1 00:00:06,728 --> 00:00:08,438 {\an8}[lagana jeziva glazba] 2 00:00:43,098 --> 00:00:46,684 [Alex] Ljudi će vam reći da je siromaštvo prijetnja demokraciji. 3 00:00:47,811 --> 00:00:50,814 Ali ono što vam nitko nikad ne kaže je li to demokracija... 4 00:00:52,148 --> 00:00:56,277 ...pa, zapravo demokracija rađa i kultivira to siromaštvo. 5 00:00:57,654 --> 00:00:59,489 Dok pišem ove riječi, 6 00:00:59,572 --> 00:01:02,242 trenutno jedan od svih dvije osobe, 7 00:01:02,325 --> 00:01:04,077 pola zemlje, 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,788 su već u ili blizu siromaštva. 9 00:01:07,664 --> 00:01:11,292 Siromaštvo obično pogađa gradove a ruralna mjesta najteže. 10 00:01:11,835 --> 00:01:13,253 Ipak, ne mogu govoriti osobno 11 00:01:13,336 --> 00:01:15,046 o tim urbanim područjima, 12 00:01:16,005 --> 00:01:18,591 Mogu govoriti kako utjecalo je na ruralni grad 13 00:01:18,675 --> 00:01:21,219 Zvao sam kući cijeli život. 14 00:01:21,302 --> 00:01:23,304 [glazba se nastavlja] 15 00:01:23,388 --> 00:01:25,390 I sve je otišlo u sranje. 16 00:01:26,891 --> 00:01:28,601 Zato se zaklinjem da ću učiniti svoj dio, 17 00:01:29,102 --> 00:01:30,687 ionako jedini način koji znam kako, 18 00:01:31,146 --> 00:01:35,400 da pomognemo iskorijeniti ovo... rastući problem. 19 00:01:37,026 --> 00:01:39,320 Još jedna napomena, jeste li znali da izraz 20 00:01:39,404 --> 00:01:40,739 "analiza rukopisa" 21 00:01:40,822 --> 00:01:42,782 je skovan davnih 1870-ih 22 00:01:42,866 --> 00:01:45,702 od strane Francuza imenom Jean Michon? 23 00:01:46,703 --> 00:01:51,124 Često se pitam što je dobri stari Jean Michon mislio bi na moj rukopis. 24 00:02:02,385 --> 00:02:04,553 [brutnja motora] 25 00:02:14,564 --> 00:02:16,024 [Petar] Nemam novaca. 26 00:02:16,566 --> 00:02:18,818 Pa to je problem ako želiš cigaretu. 27 00:02:18,902 --> 00:02:20,528 Yo, hajde, čovječe! 28 00:02:21,237 --> 00:02:22,572 Svi moramo jesti. 29 00:02:23,406 --> 00:02:25,408 U redu. ja ću... 30 00:02:26,576 --> 00:02:27,827 Popušit ću ti kurac. 31 00:02:31,247 --> 00:02:32,290 Za cigaretu? 32 00:02:32,373 --> 00:02:34,959 Oh, dovraga, ne! za to, Želim cijeli paket! 33 00:02:39,714 --> 00:02:42,008 Mislim da imaš kriva ideja o meni. 34 00:02:42,092 --> 00:02:44,427 U redu, sranje, samo polako. 35 00:02:44,511 --> 00:02:46,388 dobro sam Ja jednostavno nisam peder 36 00:02:46,471 --> 00:02:48,556 a ti glumiš kao jebena svinja. 37 00:02:55,313 --> 00:02:56,523 Jebi se onda. 38 00:02:58,983 --> 00:03:01,194 Čekati. odlaziš li 39 00:03:01,945 --> 00:03:04,280 -Imaš li četkicu za zube? -Jesam. 40 00:03:09,744 --> 00:03:12,205 Znaš da ti treba četkica za zube za čišćenje prave hrane 41 00:03:12,288 --> 00:03:13,665 iz tvojih usta, zar ne? 42 00:03:14,165 --> 00:03:15,959 Znam čemu služi. Koliko? 43 00:03:19,421 --> 00:03:20,797 Kada ste zadnji put jeli? 44 00:03:22,382 --> 00:03:24,467 Hej, dođi ovamo. 45 00:03:28,388 --> 00:03:29,431 Što? 46 00:03:29,639 --> 00:03:30,890 Ovdje. 47 00:03:32,475 --> 00:03:33,768 Ne mogu ovo gledati. 48 00:03:34,769 --> 00:03:36,813 Rekao sam da svi moramo jesti i mislio sam to. 49 00:03:38,356 --> 00:03:40,024 O čemu ti to pričaš? 50 00:03:40,108 --> 00:03:42,527 Slušaj, dobio sam posao. Jednostavno BandE. 51 00:03:42,610 --> 00:03:44,446 Htio sam to sam učiniti, ali... 52 00:03:44,654 --> 00:03:47,949 ...Ne znam mogu li se vratiti ovamo čiste savjesti ako to učinim. 53 00:03:49,951 --> 00:03:52,454 Ne. Ali hvala. 54 00:03:52,537 --> 00:03:53,872 Što je s tvojom četkicom za zube? 55 00:03:55,039 --> 00:03:55,999 [smijeh] 56 00:03:57,167 --> 00:04:00,211 -U redu, sam ću to učiniti. - Dovraga hoćeš. 57 00:04:01,504 --> 00:04:02,964 Što točno moram učiniti? 58 00:04:03,840 --> 00:04:07,052 Jednostavan. Nađi prijatelja. Vi dečki djelujete kao stražari, 59 00:04:07,135 --> 00:04:09,179 pomozi mi iznijeti sranje na kraju. 60 00:04:09,262 --> 00:04:10,430 To je to? 61 00:04:11,514 --> 00:04:12,598 To je to. 62 00:04:23,234 --> 00:04:25,445 [vjetar puše] 63 00:04:37,457 --> 00:04:38,750 Samo je ovuda. 64 00:04:42,670 --> 00:04:44,506 [čovjek] Kako znaš neće biti doma? 65 00:04:44,589 --> 00:04:46,633 Jer ja sam slučaj mjesto tjednima. 66 00:04:46,716 --> 00:04:48,510 Znam njihov raspored iznutra i izvana. 67 00:04:49,260 --> 00:04:50,553 [klikovi] 68 00:04:53,223 --> 00:04:55,433 [lagana napeta glazba] 69 00:05:04,067 --> 00:05:05,735 [čovjek] Bolje da je ovo vrijedno toga, čovječe. 70 00:05:06,945 --> 00:05:08,071 Jer imam dosje. 71 00:05:09,030 --> 00:05:10,407 Ako nas netko vidi... 72 00:05:10,698 --> 00:05:12,033 hej 73 00:05:12,909 --> 00:05:14,702 Prijeti mi pravi zatvor, čovječe. 74 00:05:14,786 --> 00:05:16,746 Nitko nije uhvaćen. 75 00:05:17,539 --> 00:05:18,873 Samo drži oči otvorene. 76 00:05:20,542 --> 00:05:21,668 I budi tiha. 77 00:05:52,907 --> 00:05:53,783 [klikovi] 78 00:06:02,625 --> 00:06:04,794 [blago klikanje] 79 00:06:07,797 --> 00:06:09,507 Hej, čovječe, hajde, požuri već jednom! 80 00:06:10,759 --> 00:06:11,926 Još malo pa smo stigli. 81 00:06:13,803 --> 00:06:15,972 [blago klikanje] 82 00:06:16,056 --> 00:06:17,640 [duboko diše] 83 00:06:17,932 --> 00:06:19,142 [otključava vrata] 84 00:06:22,479 --> 00:06:23,521 [klikovi] 85 00:06:27,650 --> 00:06:28,568 [vrata škripe] 86 00:06:28,651 --> 00:06:30,862 [zloslutna glazba] 87 00:06:40,205 --> 00:06:41,873 [čovjek] Trebali bismo upaliti svjetla. 88 00:06:43,166 --> 00:06:45,085 [Alex] Mislio sam da ne želiš da te uhvate. 89 00:06:45,168 --> 00:06:47,087 Koristi svoju jebenu glavu. Nema svjetla. 90 00:06:53,259 --> 00:06:54,677 Samo ostani blizu mene. 91 00:06:56,638 --> 00:06:57,847 Bit ćeš dobro. 92 00:07:08,108 --> 00:07:08,817 [prstenovi za oštrice] 93 00:07:11,694 --> 00:07:13,571 Rezultat je ionako ovdje. 94 00:07:14,823 --> 00:07:16,116 [čovjek] Što je točno? 95 00:07:19,577 --> 00:07:20,620 [Alex] Vas dvoje. 96 00:07:20,703 --> 00:07:22,038 -[šuškanje mesa] -[stenje] 97 00:07:23,081 --> 00:07:25,041 [grgljanje] 98 00:07:26,042 --> 00:07:27,460 -[prstenovi za oštrice] -[stenje] 99 00:07:27,544 --> 00:07:29,546 [teško diše] 100 00:07:29,629 --> 00:07:31,840 [dramatična glazba] 101 00:07:33,049 --> 00:07:34,968 -[šuškanje po tijelu] -[stenjanje] 102 00:07:37,971 --> 00:07:39,139 [glasno dašćući] 103 00:07:40,473 --> 00:07:41,725 [stenje] 104 00:07:42,600 --> 00:07:45,019 [dihtanje] 105 00:07:46,980 --> 00:07:47,772 [dašćući] 106 00:07:48,982 --> 00:07:53,862 -[gunđanje] -[vrištanje i stenjanje] 107 00:07:54,237 --> 00:07:56,072 [dihtanje] 108 00:08:01,411 --> 00:08:02,328 [prstenovi za oštrice] 109 00:08:03,204 --> 00:08:05,874 -[glasno zagunđa] -[vrištanje i plač] 110 00:08:11,337 --> 00:08:14,257 -[dahtanje i gunđanje] -[šuškanje po tijelu] 111 00:08:14,340 --> 00:08:16,009 [cviljenje] 112 00:08:16,843 --> 00:08:18,178 -[gunđa] -[uzdah] 113 00:08:19,054 --> 00:08:21,556 -[prstenovi za oštrice] -[gunđanje i hlače] 114 00:08:23,558 --> 00:08:26,644 [glasno dašćući] 115 00:08:26,728 --> 00:08:28,938 [dihtanje] 116 00:08:31,232 --> 00:08:33,609 [dašćući i cvileći] 117 00:08:38,490 --> 00:08:41,117 -[šuškanje po tijelu] -[glasno zagunđa i dahće se] 118 00:08:45,497 --> 00:08:48,041 -[tupi] -[disanje] 119 00:08:51,336 --> 00:08:52,712 [zveckanje] 120 00:08:56,633 --> 00:08:57,717 [klikovi] 121 00:08:58,760 --> 00:09:01,137 [lagana jeziva glazba] 122 00:09:02,806 --> 00:09:03,807 [Alex] Kao što sam rekao, 123 00:09:04,391 --> 00:09:07,435 Htio sam učiniti svoj dio jedini način na koji sam znao. 124 00:09:08,144 --> 00:09:12,023 Htio sam pomoći u iskorijenjivanju ovu rastuću prljavštinu. 125 00:09:12,107 --> 00:09:14,734 -[mjehurići] -[prigušeno vikanje] 126 00:09:14,818 --> 00:09:17,070 [kiša prska] 127 00:09:21,658 --> 00:09:23,660 [tupanje] 128 00:09:24,160 --> 00:09:26,663 -[djevojka] Udari ga, udari ga! - Ti si nakaza, Alex! 129 00:09:27,539 --> 00:09:30,542 -[dečko] Gubitnik! Ti si gubitnik! -[djevojčica] Mamin sin! 130 00:09:43,930 --> 00:09:47,183 Hej, jeste li znali vrata su ti bila otključana? 131 00:09:51,688 --> 00:09:53,732 [lagana jeziva glazba] 132 00:09:58,027 --> 00:10:00,363 Odvučeš ih u kupaonicu. 133 00:10:01,030 --> 00:10:02,991 And I'll take care od ostalog, dušo. 134 00:10:04,784 --> 00:10:05,952 [Alex duboko udahne] 135 00:10:09,456 --> 00:10:10,707 [oštro izdahne] 136 00:10:38,068 --> 00:10:39,694 -[vrata se otvaraju] -[gunđa] 137 00:10:40,945 --> 00:10:43,239 [gunđanje] 138 00:10:46,534 --> 00:10:48,495 [piljenje] 139 00:10:48,578 --> 00:10:50,789 [turobna glazba] 140 00:10:51,873 --> 00:10:52,999 [pukotine kostiju] 141 00:10:59,506 --> 00:11:01,716 [piljenje se nastavlja] 142 00:11:03,760 --> 00:11:05,011 [uzdahne] 143 00:11:13,978 --> 00:11:17,273 Kada ste zadnji put jeli? 144 00:11:18,191 --> 00:11:19,275 [smijeh] 145 00:11:19,859 --> 00:11:22,612 Oh, moraš jesti, 146 00:11:22,695 --> 00:11:26,866 ako želiš odrasti biti velik i jak, dušo. 147 00:11:27,992 --> 00:11:29,786 [dahne] Oh. 148 00:11:33,748 --> 00:11:34,916 Evo ga! 149 00:11:34,999 --> 00:11:36,960 [lagana jeziva glazba] 150 00:11:37,043 --> 00:11:38,962 Tako zgodan! 151 00:11:42,382 --> 00:11:45,051 Sredit ću te nešto za pojesti. 152 00:11:51,433 --> 00:11:52,934 [šuškanje] 153 00:11:59,941 --> 00:12:01,192 Učinio sam to opet. 154 00:12:02,485 --> 00:12:06,072 Ali oni nisu bili nitko! Nitko neće ni znati da su nestali! 155 00:12:06,156 --> 00:12:07,824 Neće im nedostajati. 156 00:12:08,867 --> 00:12:10,368 I ja ću se za to pobrinuti. 157 00:12:11,161 --> 00:12:13,163 Kao i prošli put. 158 00:12:14,247 --> 00:12:19,836 Jer... majke se brinu njihove djece! 159 00:12:20,670 --> 00:12:22,005 Uvijek. 160 00:12:34,559 --> 00:12:36,770 [glazba se nastavlja] 161 00:13:02,712 --> 00:13:03,880 [uzdahne] 162 00:13:05,340 --> 00:13:06,341 [gunđa] 163 00:13:14,391 --> 00:13:17,560 [Alex] "Dani i noći zajedno su počeli krvariti. 164 00:13:18,103 --> 00:13:20,647 Tjedni brzo prolaze postaju mjeseci. 165 00:13:20,730 --> 00:13:22,232 Ovo je beskrajna zima, 166 00:13:22,982 --> 00:13:24,234 i mogu osjetiti svoju krvožednost 167 00:13:24,317 --> 00:13:27,404 postati više i nezasitniji, 168 00:13:28,988 --> 00:13:31,741 sve nestabilnije. 169 00:13:32,367 --> 00:13:35,412 Ali ipak, nisam zabrinut... 170 00:13:36,788 --> 00:13:38,081 {\an8}...jer imam majku." 171 00:13:38,164 --> 00:13:40,333 {\an8}[glazba se nastavlja] 172 00:13:55,849 --> 00:13:57,016 Oh. 173 00:13:57,434 --> 00:14:00,186 Majke se brinu njihove djece, dušo. 174 00:14:00,603 --> 00:14:02,021 Uvijek! 175 00:14:04,983 --> 00:14:05,900 u redu 176 00:14:06,985 --> 00:14:10,280 Pa, donio sam ti nešto kući s posla koji bi te mogao razveseliti. 177 00:14:12,782 --> 00:14:15,160 Oh, Alex! 178 00:14:15,243 --> 00:14:17,412 Tako je lijepo vidjeti te nasmiješenu. 179 00:14:19,038 --> 00:14:20,123 [gunđa] 180 00:14:27,380 --> 00:14:30,592 Moj šef je rekao da njegova žena izbo ga preko 30 puta 181 00:14:30,675 --> 00:14:33,928 s istim nožem za odreske znala je rezati svoju hranu. 182 00:14:34,012 --> 00:14:36,514 Oh, ovo je još bolje, engel. 183 00:14:36,598 --> 00:14:38,725 [glazba se nastavlja] 184 00:14:41,519 --> 00:14:44,064 Drago mi je da jesu razveseliti te, dušo. 185 00:14:45,106 --> 00:14:46,399 Sad mi reci, 186 00:14:46,983 --> 00:14:48,902 zašto su ti to učinili? 187 00:14:52,280 --> 00:14:53,740 Ima li ih još? 188 00:14:53,865 --> 00:14:55,241 Ne, dušo. 189 00:14:57,577 --> 00:15:01,539 ne brini! Ja ću donijeti neki doma s posla kad mogu. 190 00:15:03,458 --> 00:15:06,211 Dušo, znaš da mi treba vratiti ovo na posao 191 00:15:06,294 --> 00:15:08,088 da me ne uhvate! 192 00:15:14,344 --> 00:15:16,638 Sada... vrijeme je za spavanje. 193 00:15:22,018 --> 00:15:23,103 [blagi klik] 194 00:15:28,358 --> 00:15:30,527 [prigušeno žuborenje] 195 00:15:32,362 --> 00:15:34,531 [voda teče] 196 00:15:36,908 --> 00:15:38,243 [prskanje] 197 00:15:40,662 --> 00:15:42,038 [prskanje] 198 00:15:46,251 --> 00:15:47,919 [prskanje] 199 00:15:48,002 --> 00:15:50,296 [vjetar puše] 200 00:15:52,674 --> 00:15:54,175 [prskanje] 201 00:16:07,188 --> 00:16:09,190 [prskanje] 202 00:16:10,608 --> 00:16:12,986 [ribanje] 203 00:16:24,205 --> 00:16:25,582 [prskanje] 204 00:16:46,478 --> 00:16:47,479 [prskanje] 205 00:16:48,646 --> 00:16:50,774 -[svira rock glazba] -[brujanje motora] 206 00:16:51,733 --> 00:16:52,942 [zvono] 207 00:16:54,152 --> 00:16:57,030 ♪ Padati niz mračnu rupu ♪ 208 00:16:57,113 --> 00:17:00,033 ♪ Ne mogu pobjeći od vlastite duše ♪ 209 00:17:00,116 --> 00:17:02,869 ♪ Otrov u zraku koji udišemo ♪ 210 00:17:02,952 --> 00:17:06,414 ♪ Ova ljubav me dovodi na koljena ♪ 211 00:17:13,504 --> 00:17:16,840 ♪ Kušajte voće gorak kraj, usamljen... ♪ 212 00:17:16,925 --> 00:17:19,219 [glazba nerazgovijetno nastavlja se na slušalicama] 213 00:17:20,470 --> 00:17:21,638 Pst-- koji vrag? 214 00:17:21,721 --> 00:17:23,848 tako sam umoran od tebe, ulični ološ! 215 00:17:24,307 --> 00:17:26,893 -Isprazni džepove, govno malo! -Nisam ništa napravio. 216 00:17:26,976 --> 00:17:29,104 Rekao sam, ispraznite džepove! 217 00:17:30,730 --> 00:17:31,856 Lopov! 218 00:17:32,440 --> 00:17:34,401 Da se nisi usudio udariti je! 219 00:17:34,484 --> 00:17:36,486 Ja ću se pobrinuti za njezine stvari. 220 00:17:37,487 --> 00:17:39,114 Ali ona je lopov. 221 00:17:39,197 --> 00:17:43,118 Vidi, stvari su sada teške, pa ću ja platiti njene stvari, 222 00:17:43,201 --> 00:17:44,744 i ako ona, uh, 223 00:17:45,161 --> 00:17:46,996 ako ona nosi moje namirnice kući, 224 00:17:47,080 --> 00:17:49,958 to bi mi stvarno pomoglo. Ne živim daleko. 225 00:17:50,041 --> 00:17:53,378 Sve što biste stvarno radili ih ohrabruje 226 00:17:53,461 --> 00:17:56,256 da nastavim dolaziti ovamo i kradu od mene. 227 00:17:56,339 --> 00:17:59,509 kao što sam rekao, svi su sada povrijeđeni. 228 00:18:00,009 --> 00:18:03,722 Uključujući, pretpostavljam, ti i tvoj dućan? 229 00:18:04,639 --> 00:18:05,932 Pravo? 230 00:18:06,015 --> 00:18:08,184 Dakle, želiš li moj novac ili ne? 231 00:18:29,497 --> 00:18:31,958 Ovo je bio posljednji moj novac. 232 00:18:32,041 --> 00:18:33,585 -[šuškanje] -[ruga se] 233 00:18:33,668 --> 00:18:36,129 Moraš naći posao, Alex, 234 00:18:36,212 --> 00:18:37,881 ili ćeš umrijeti od gladi. 235 00:18:37,964 --> 00:18:40,508 [lagana jeziva glazba] 236 00:18:42,552 --> 00:18:44,637 Činim sve što mogu za tebe. 237 00:18:47,807 --> 00:18:48,767 [majka uzdiše] 238 00:18:50,101 --> 00:18:53,313 U nekom trenutku, morat ćeš si pomoći. 239 00:18:55,774 --> 00:18:59,194 I imat ćeš da mi pomogneš, dušo! 240 00:19:10,371 --> 00:19:12,582 Napravit ću nam nešto za jelo. 241 00:19:19,964 --> 00:19:21,424 [šuškanje] 242 00:19:27,472 --> 00:19:30,683 Ne, ti jedi. 243 00:19:30,767 --> 00:19:34,437 Ti si dječak koji raste tko treba jesti, sjećaš se? 244 00:19:36,523 --> 00:19:37,857 [pribor za jelo zvecka] 245 00:19:37,941 --> 00:19:39,943 [glazba se nastavlja] 246 00:19:48,535 --> 00:19:50,370 Sad ću krenuti van. 247 00:19:52,747 --> 00:19:55,625 Doći ću za nekoliko dana da te provjerim. 248 00:20:00,296 --> 00:20:01,631 Laku noć, dušo. 249 00:20:20,275 --> 00:20:22,485 [zloslutna glazba] 250 00:20:32,036 --> 00:20:35,290 -[gunđanje] -[tupanje] 251 00:20:35,373 --> 00:20:37,584 [glazba se pojačava] 252 00:20:54,059 --> 00:20:56,603 [vjetar puše] 253 00:21:04,027 --> 00:21:05,820 [cvrkut ptica] 254 00:21:07,947 --> 00:21:08,865 [nježno kapanje] 255 00:21:24,881 --> 00:21:27,300 -[gunđanje] -[škripa] 256 00:21:35,809 --> 00:21:38,311 [stenjanje] 257 00:21:44,401 --> 00:21:46,820 [stenje i dahće] 258 00:21:46,903 --> 00:21:49,531 [dihtanje] 259 00:21:51,908 --> 00:21:53,076 [oštro izdahne] 260 00:21:57,497 --> 00:21:59,707 [jeziva glazba] 261 00:22:05,380 --> 00:22:07,757 [turobna glazba] 262 00:22:11,261 --> 00:22:12,595 [krevet škripi] 263 00:22:15,473 --> 00:22:16,891 [grebanje patentnim zatvaračem] 264 00:22:25,233 --> 00:22:27,444 [glazba se pojačava] 265 00:23:14,240 --> 00:23:16,451 [piljenje] 266 00:23:23,124 --> 00:23:25,502 -[pucanje kostiju] -[šuškanje po tijelu] 267 00:23:28,880 --> 00:23:29,756 [tup udarac] 268 00:23:36,262 --> 00:23:37,639 [duboko izdahne] 269 00:23:42,227 --> 00:23:44,062 [šištanje] 270 00:23:51,861 --> 00:23:54,030 -[piljenje] -[šuškanje po tijelu] 271 00:23:54,114 --> 00:23:56,491 [glazba se nastavlja] 272 00:23:58,410 --> 00:24:00,912 -[pucketanje kostiju] -[šuškanje po tijelu] 273 00:24:10,630 --> 00:24:11,840 [zveckanje] 274 00:24:14,259 --> 00:24:16,261 [glazba se pojačava] 275 00:24:16,344 --> 00:24:18,555 [šištanje] 276 00:24:19,055 --> 00:24:20,473 [duboko udahne] 277 00:24:20,557 --> 00:24:22,809 [kapanje] 278 00:24:25,478 --> 00:24:27,814 [duboko izdahne] 279 00:24:32,068 --> 00:24:33,528 [šištanje] 280 00:24:33,611 --> 00:24:35,071 [duboko udahne] 281 00:24:37,157 --> 00:24:38,074 [klak] 282 00:24:41,661 --> 00:24:43,163 -[klikni] -[fuj] 283 00:24:50,754 --> 00:24:52,756 [Alex] Odvojio sam zglobove, 284 00:24:52,839 --> 00:24:55,383 zglobovi ruku, zglobovi nogu. 285 00:24:55,467 --> 00:24:57,844 Iako je bila na manjoj strani, 286 00:24:57,927 --> 00:24:59,971 Morao sam iskoristiti svaki lonac koji posjedujem. 287 00:25:00,055 --> 00:25:02,724 -[cvrkut ptica] -Jeffrey Dahmer uglavnom je jeo srce, 288 00:25:02,807 --> 00:25:07,562 biceps, jetra i dijelovi mesa nogu svojih žrtava. 289 00:25:07,979 --> 00:25:10,315 Nisam imao slobode biti tako jebeno izbirljiv, 290 00:25:10,398 --> 00:25:12,942 pa sve smo pojeli možda bismo mogli. 291 00:25:17,530 --> 00:25:18,615 [tihi zveket] 292 00:25:31,586 --> 00:25:33,546 [lagana jeziva glazba] 293 00:25:33,630 --> 00:25:34,798 [meko struganje] 294 00:26:04,494 --> 00:26:05,745 [šištanje] 295 00:26:05,829 --> 00:26:07,622 [duboko udahne] 296 00:26:11,251 --> 00:26:12,836 [duboko izdahne] 297 00:26:18,591 --> 00:26:20,009 -[klikovi] -[blago grebanje] 298 00:26:28,810 --> 00:26:30,186 [šištanje] 299 00:26:30,687 --> 00:26:32,230 [duboko udahne] 300 00:26:34,899 --> 00:26:36,526 [duboko izdahne] 301 00:26:37,736 --> 00:26:40,864 Princ Philip je jednom rekao da je kanibalizam radikalan 302 00:26:40,947 --> 00:26:45,201 ali realno rješenje problema prenaseljenosti. 303 00:26:46,536 --> 00:26:48,663 Možda je razmišljao koncept kao radikalan, 304 00:26:48,747 --> 00:26:51,583 ali kanibalizam nije upravo strani koncept 305 00:26:51,666 --> 00:26:53,001 kraljevskoj obitelji, 306 00:26:53,376 --> 00:26:54,961 who had a taste for human flesh 307 00:26:55,044 --> 00:26:58,089 nedavno na kraju 18. stoljeća. 308 00:27:00,091 --> 00:27:01,801 Princ Philip je bio u pravu. 309 00:27:02,552 --> 00:27:04,512 I nisam trebao biti jebeno plemstvo 310 00:27:04,596 --> 00:27:06,347 da preuzme svoju plemenitu stvar. 311 00:27:09,768 --> 00:27:11,770 -[vjetar zavija] -[koraci se približavaju] 312 00:27:11,853 --> 00:27:14,064 [voda teče] 313 00:27:35,418 --> 00:27:36,753 [tup udarac] 314 00:27:46,805 --> 00:27:48,014 [prskanje] 315 00:27:50,517 --> 00:27:51,768 [prskanje] 316 00:27:51,851 --> 00:27:54,062 [ptice kreštaju] 317 00:28:07,492 --> 00:28:09,869 [ribanje] 318 00:28:35,353 --> 00:28:37,355 [zlokobni ton] 319 00:28:43,945 --> 00:28:46,322 [vjetar puše] 320 00:28:49,451 --> 00:28:51,286 Mislim da jesam neke čarape ovdje. 321 00:28:52,203 --> 00:28:53,580 Da, znam. 322 00:28:53,663 --> 00:28:54,706 Koliko? 323 00:28:54,998 --> 00:28:56,040 Dolar. 324 00:28:59,169 --> 00:29:00,336 Imam četvrtinu. 325 00:29:01,838 --> 00:29:03,506 Vrati se kad imaš još tri. 326 00:29:03,590 --> 00:29:05,508 Hajde, čovječe, noge mi se jebeno smrzavaju! 327 00:29:06,551 --> 00:29:07,886 Postoje drugi načini na koje mogu... 328 00:29:08,470 --> 00:29:09,971 Oprosti, nisam htio. 329 00:29:10,055 --> 00:29:12,015 [brutnja motora] 330 00:29:12,599 --> 00:29:15,268 Sigurna sam da bih mogla raditi nešto van. samo... 331 00:29:15,685 --> 00:29:18,104 -...ne ovdje. -[Patricia] Sjajno. 332 00:29:18,521 --> 00:29:20,523 Vi birate mjesto, Baš me briga. 333 00:29:24,235 --> 00:29:26,237 -Zovem se Patri-- - Ne želim znati. 334 00:29:27,113 --> 00:29:29,699 To je samo posao. It's not personal. 335 00:29:30,700 --> 00:29:32,952 U redu. Ja sam spreman. 336 00:29:34,913 --> 00:29:36,581 [koraci se približavaju] 337 00:29:36,664 --> 00:29:39,334 -Gdje je Peter? -[Alex] Ne znam. 338 00:29:39,959 --> 00:29:41,628 Nisam ga vidio od posla. 339 00:29:41,961 --> 00:29:43,379 To je dobar rezultat, no, možda mu je dosta 340 00:29:43,463 --> 00:29:45,048 - da odem odavde. -Jebi to! 341 00:29:45,340 --> 00:29:47,258 Hej, polako. 342 00:29:47,717 --> 00:29:50,929 I know you think you're better than us, da smo svi ispod tebe 343 00:29:51,012 --> 00:29:54,265 a mi smo prosti i glupi ali nismo. 344 00:29:55,266 --> 00:29:57,185 I znam tko si ti zapravo. 345 00:29:58,728 --> 00:30:00,313 Znam što si ti. 346 00:30:02,565 --> 00:30:03,733 Idemo. 347 00:30:04,275 --> 00:30:06,528 Ne idi, Patricia. Ozbiljan sam. 348 00:30:06,611 --> 00:30:08,863 Nešto ja-- nije u redu o ovom tipu. 349 00:30:09,531 --> 00:30:11,866 Imam neko toplo mjesto i malo hrane. 350 00:30:12,617 --> 00:30:14,577 Ili možeš ostati ovdje u hladnom. 351 00:30:17,705 --> 00:30:18,957 nemoj... 352 00:30:19,499 --> 00:30:20,917 Tako mi je hladno. 353 00:30:28,216 --> 00:30:30,260 -[zavijanje] -[cvrkut ptica] 354 00:30:42,939 --> 00:30:45,024 - Lijepo mjesto. -[Alex se smije] 355 00:30:45,692 --> 00:30:47,026 Ne moraš biti fin. 356 00:30:47,527 --> 00:30:50,530 Nemam iluzija o tome kakav je moj stan. 357 00:30:51,114 --> 00:30:53,783 [ruga se] Toplo je. 358 00:30:54,242 --> 00:30:55,785 Bar si dobio stan. 359 00:30:56,494 --> 00:30:58,288 -[Alex] Istina. -[smije se] 360 00:30:59,289 --> 00:31:00,957 Mislim da nikad nisam pomislio o tome tako. 361 00:31:01,040 --> 00:31:03,418 [lagana jeziva glazba] 362 00:31:03,501 --> 00:31:05,253 Dakle, shvatimo gotovo, da? 363 00:31:05,336 --> 00:31:06,546 Gdje to želiš učiniti? 364 00:31:08,339 --> 00:31:09,591 [Alex] kasnije. 365 00:31:10,216 --> 00:31:11,634 Prvo, jesti. 366 00:31:28,026 --> 00:31:30,236 [škripa] 367 00:31:37,410 --> 00:31:38,745 [tiho] Što do-- 368 00:31:42,832 --> 00:31:44,000 Varivo je toplo i gotovo. 369 00:31:44,084 --> 00:31:45,460 [drhtavo diše] Možda bismo trebali 370 00:31:45,543 --> 00:31:47,003 samo se čuvaj onoga što ti dugujem i-- 371 00:31:47,087 --> 00:31:48,004 a onda ću krenuti van. 372 00:31:49,422 --> 00:31:50,632 imam dosta... 373 00:31:51,466 --> 00:31:52,675 ...od gulaša. 374 00:31:54,219 --> 00:31:56,054 Možete imati koliko voliš. 375 00:31:59,641 --> 00:32:01,476 Come on, when was the last time jesi li jeo topli obrok? 376 00:32:01,559 --> 00:32:03,561 [glazba se nastavlja] 377 00:32:12,153 --> 00:32:13,071 [tiho] Mm. 378 00:32:13,530 --> 00:32:15,031 [Alex] Dobro je, zar ne? 379 00:32:15,657 --> 00:32:18,535 Da. Jako je dobro. 380 00:32:20,495 --> 00:32:21,538 Hvala. 381 00:32:24,374 --> 00:32:25,708 Hoćeš li malo? 382 00:32:28,086 --> 00:32:29,337 Ne sad. 383 00:32:30,547 --> 00:32:32,006 Možda kasnije. 384 00:32:35,677 --> 00:32:37,387 Uživam u tvom društvu. 385 00:32:43,101 --> 00:32:44,352 [uzdah] Mm. 386 00:32:46,980 --> 00:32:48,523 [Alex] Sviđaju mi se tvoje naušnice. 387 00:32:48,606 --> 00:32:49,482 [gunđa] 388 00:32:50,316 --> 00:32:52,193 [Patricia] Moja majka mi ih je dala. 389 00:32:53,403 --> 00:32:54,571 Gdje je sada? 390 00:32:56,114 --> 00:32:57,449 ne znam 391 00:32:59,075 --> 00:33:00,452 Zašto je ne nađeš? 392 00:33:01,077 --> 00:33:02,328 Mi, uh... 393 00:33:03,163 --> 00:33:04,247 ...ne razgovaramo. 394 00:33:04,330 --> 00:33:05,707 [glazba se nastavlja] 395 00:33:07,417 --> 00:33:09,919 Nije li tako bolje nego živjeti na ulici? 396 00:33:11,629 --> 00:33:14,215 Da je samo moja mama Išao sam kući, onda da, b-- 397 00:33:16,134 --> 00:33:17,510 Komplicirano je. 398 00:33:28,313 --> 00:33:29,606 razumijem. 399 00:33:30,565 --> 00:33:31,775 jesi li 400 00:33:34,569 --> 00:33:35,779 Da, znam. 401 00:33:39,157 --> 00:33:40,366 Molim. 402 00:33:41,159 --> 00:33:43,244 -Nastavi jesti. -[smije se] 403 00:33:51,252 --> 00:33:53,463 [melankolična glazba] 404 00:34:16,026 --> 00:34:17,612 -[tup udarac] -[razbijanje stakla] 405 00:34:19,531 --> 00:34:21,574 -[čovjek nerazgovijetno govori] -[plakanje] 406 00:34:21,658 --> 00:34:24,369 [muffled grunting and moaning] 407 00:34:29,332 --> 00:34:31,584 [plač i jecanje] 408 00:34:44,013 --> 00:34:45,807 [srkanje] 409 00:34:46,682 --> 00:34:48,101 [Patricia progunđa] 410 00:34:49,017 --> 00:34:50,937 [drhtavo diše] 411 00:34:52,188 --> 00:34:53,356 [srkanje] 412 00:34:59,529 --> 00:35:01,406 [Patricia] Hoće li ti uskoro postati teško? 413 00:35:01,489 --> 00:35:02,574 Samo stani. 414 00:35:03,867 --> 00:35:05,201 [Patricia] hvala vam 415 00:35:06,369 --> 00:35:07,871 Žao mi je-- [gunđa] 416 00:35:09,289 --> 00:35:10,790 Usta su me počela boljeti. 417 00:35:12,709 --> 00:35:14,294 [uzdah] Možeš li se okrenuti neka svjetla sada? 418 00:35:14,377 --> 00:35:16,129 [zloslutna glazba] 419 00:35:16,546 --> 00:35:17,797 halo 420 00:35:19,716 --> 00:35:20,884 [klikanje] 421 00:35:21,843 --> 00:35:23,219 Što je to bilo? 422 00:35:25,388 --> 00:35:28,558 Možete li nešto reći? Jer pomalo me izluđuješ. 423 00:35:32,771 --> 00:35:33,730 Molim te, ja... 424 00:35:35,565 --> 00:35:37,233 Sada samo želim otići. 425 00:35:39,360 --> 00:35:40,820 [uzdah] Halo? 426 00:35:44,157 --> 00:35:45,492 [zveckanje] 427 00:35:45,575 --> 00:35:48,411 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 428 00:35:48,828 --> 00:35:52,707 [plakanje] Samo želim otići, molim te. 429 00:35:53,500 --> 00:35:55,335 Ne, ne-- što? 430 00:35:55,418 --> 00:35:57,796 [svira rock glazba na slušalicama] 431 00:35:59,172 --> 00:36:00,924 [plakanje] 432 00:36:01,758 --> 00:36:03,051 Ne! 433 00:36:03,134 --> 00:36:06,262 Molim! Molim te, molim te. 434 00:36:09,682 --> 00:36:11,976 - Bolje, zar ne? -[plakanje] 435 00:36:12,060 --> 00:36:13,770 ♪ ...zrak koji udišemo... ♪ 436 00:36:14,145 --> 00:36:16,564 - Bolje neka ostane tako. -[plakanje] 437 00:36:17,273 --> 00:36:19,609 -[vrišti] -[rock glazba se nastavlja] 438 00:36:21,152 --> 00:36:22,278 -[tupanje] -[viče] 439 00:36:22,779 --> 00:36:23,696 [tupanje] 440 00:36:25,115 --> 00:36:27,033 [stenjanje i vrištanje] 441 00:36:27,117 --> 00:36:29,786 ♪ ...usamljene noći Nikad nisam mislio ♪ 442 00:36:29,869 --> 00:36:32,705 -[vikanje] -♪ Juriti sjenke u noći ♪ 443 00:36:32,789 --> 00:36:35,875 -[šuškanje po tijelu] -♪ Požuda i ovisnost tako žarko gore ♪ 444 00:36:35,959 --> 00:36:39,212 -[spits] -♪ Pobjeći od tvog dodira ♪ 445 00:36:39,295 --> 00:36:41,923 ♪ Požuda i ovisnost, previše bujna ♪ 446 00:36:42,006 --> 00:36:45,051 -[vikanje i plakanje] -♪ Još jedan poljubac izgubit ću kontrolu ♪ 447 00:36:45,135 --> 00:36:48,722 -♪ Vatra koja proždire moju dušu ♪ -[plakanje] 448 00:36:48,805 --> 00:36:51,933 ♪ Bježi od tebe Ne mogu se osloboditi ♪ 449 00:36:52,016 --> 00:36:54,728 ♪ Živjeti u ovom uvrnutom snu ♪ 450 00:36:54,811 --> 00:36:57,731 ♪ Prazne boce razbijeno staklo... ♪ 451 00:36:57,814 --> 00:37:01,693 -[cviljenje] -[tupanje] 452 00:37:04,154 --> 00:37:05,989 -[pucketanje kostiju] -[vrišti] 453 00:37:06,072 --> 00:37:08,116 [teško diše] 454 00:37:08,199 --> 00:37:10,410 [zloslutna glazba] 455 00:37:12,120 --> 00:37:14,581 [vrišti i gaći] 456 00:37:15,999 --> 00:37:18,793 [stenje] 457 00:37:18,877 --> 00:37:20,962 [dašćući] 458 00:37:36,436 --> 00:37:38,063 [dašćući i dahćući] 459 00:37:38,146 --> 00:37:40,106 [glazba se pojačava] 460 00:37:40,190 --> 00:37:42,317 -[vrištanje] -[disanje] 461 00:37:42,400 --> 00:37:44,569 [gušenje] 462 00:37:46,863 --> 00:37:48,865 [plakanje] 463 00:37:49,616 --> 00:37:51,785 [teško diše] 464 00:37:57,457 --> 00:37:59,542 [lagana jeziva glazba] 465 00:37:59,626 --> 00:38:01,044 [metalni zvuk] 466 00:38:07,675 --> 00:38:09,719 [Alex] Vrati se, vrati mi se. 467 00:38:10,678 --> 00:38:13,390 -[dašćući i plačući] -[Alex] There you are. 468 00:38:14,557 --> 00:38:16,518 To je dobra djevojka. 469 00:38:17,435 --> 00:38:19,396 To je tako dobra djevojka. 470 00:38:20,438 --> 00:38:21,940 -[gušenje] -[duboko izdahne] 471 00:38:24,401 --> 00:38:27,487 [Alex teško diše] 472 00:38:37,664 --> 00:38:38,873 [pukotine kostiju] 473 00:38:56,015 --> 00:38:57,016 [klikovi] 474 00:38:59,227 --> 00:39:02,355 [Alex] "Institucionaliziran sam kad sam imao 18 godina. 475 00:39:05,233 --> 00:39:08,111 I dok sam bio unutra, Imao sam umetak drugog pacijenta 476 00:39:08,194 --> 00:39:10,947 čelična igla u vrh mog penisa... 477 00:39:11,614 --> 00:39:14,117 ...u pokušaju da me učini muževnijim." 478 00:39:14,200 --> 00:39:15,910 [zloslutna glazba] 479 00:39:15,994 --> 00:39:17,120 Jeste li sigurni? 480 00:39:21,458 --> 00:39:22,876 [glazba se pojačava] 481 00:39:22,959 --> 00:39:26,379 -[šuškanje po tijelu] -[prigušeno stenje] 482 00:39:27,088 --> 00:39:28,548 [prigušeni krici] 483 00:39:35,180 --> 00:39:36,639 [Alex] "Naravno, zapravo je imao... 484 00:39:36,723 --> 00:39:39,142 [duboko udahne] štetni učinak... 485 00:39:39,809 --> 00:39:41,686 ...ali kao ona upravo otkriveno... 486 00:39:44,731 --> 00:39:49,944 ...još uvijek sam imao načina popraviti stanje kada je potrebno." 487 00:39:59,412 --> 00:40:00,497 [blagi klik] 488 00:40:09,756 --> 00:40:12,675 [svira rock glazba na slušalicama] 489 00:40:17,013 --> 00:40:19,974 ♪ Kušajte voće gorak kraj ♪ 490 00:40:20,058 --> 00:40:22,685 ♪ Samotne noći, nikad nisam mislio ♪ 491 00:40:23,061 --> 00:40:25,814 ♪ Juriti sjenke u noći ♪ 492 00:40:25,897 --> 00:40:28,942 ♪ Požuda i ovisnost gori tako jarko ♪ 493 00:40:29,025 --> 00:40:31,152 -[brujanje motora] -[nejasno brbljanje] 494 00:41:16,740 --> 00:41:18,575 [jeziv ton] 495 00:41:18,658 --> 00:41:21,786 Oh, prekrasni su! 496 00:41:23,747 --> 00:41:25,582 Hvala ti, dušo! 497 00:41:29,335 --> 00:41:30,211 [blagi klik] 498 00:41:33,631 --> 00:41:36,092 - To je tako lijepo od tebe. -[klikne] 499 00:41:38,553 --> 00:41:40,764 [lagana jeziva glazba] 500 00:41:46,436 --> 00:41:47,312 [blagi klik] 501 00:42:05,121 --> 00:42:06,623 [srkanje] 502 00:42:09,125 --> 00:42:10,710 Zar nećeš pisati nešto od toga dolje? 503 00:42:10,794 --> 00:42:12,003 Vidi, mali, nisi baš 504 00:42:12,087 --> 00:42:13,713 dajući mi puno toga da nastavim ovdje. 505 00:42:14,881 --> 00:42:16,591 Pa, mislim, nisu se vratili. 506 00:42:17,133 --> 00:42:19,135 Očito jest something to them. 507 00:42:19,219 --> 00:42:20,887 Da, ali što... što je s prvim, uh-- 508 00:42:20,970 --> 00:42:22,222 -Peter. -Peter. 509 00:42:22,305 --> 00:42:25,392 Tako je, Peter. Rekli ste da je Peter otišao s njim 510 00:42:25,475 --> 00:42:26,601 da mu pomogne u pljački. 511 00:42:27,060 --> 00:42:28,478 Pravo. 512 00:42:28,561 --> 00:42:30,063 Pa možda i ne zna želim biti pronađen. 513 00:42:31,898 --> 00:42:33,525 Ne bi samo tako ostavljeno. 514 00:42:34,150 --> 00:42:36,319 [uzdah] Dobro, ali ne znaš ime tipa, 515 00:42:36,403 --> 00:42:39,072 a prezime nemas bilo kojeg od vaših prijatelja. 516 00:42:39,489 --> 00:42:42,033 Dakle, ne mogu ni gasiti nestale osobe na njima. 517 00:42:43,159 --> 00:42:44,327 [duboko izdahne] 518 00:42:47,372 --> 00:42:50,625 Imate li kakvu ideju koliko odbjegle djece ima svake godine? 519 00:42:52,460 --> 00:42:55,713 Pa, znam. Više od dva milijuna godišnje, 520 00:42:55,797 --> 00:42:57,215 i to samo u SAD-u. 521 00:42:58,007 --> 00:43:00,427 Pa-- pa što govoriš? 522 00:43:01,261 --> 00:43:03,763 Moji prijatelji su samo neki... sad neka statistika? 523 00:43:03,847 --> 00:43:07,308 Ne, ono što govorim je, osim ako nemate više za mene da nastavim, 524 00:43:08,101 --> 00:43:09,853 uh, prezimena, 525 00:43:09,936 --> 00:43:13,231 adresu gdje su otišli, nešto, bilo što, 526 00:43:14,232 --> 00:43:16,234 onda ne znam kako ti mogu pomoći. 527 00:43:16,985 --> 00:43:18,319 ja sam... 528 00:43:19,362 --> 00:43:20,405 ... oprosti. 529 00:43:24,325 --> 00:43:26,035 Daj da te dovedem još jedna šalica kave, 530 00:43:26,453 --> 00:43:28,872 i nešto s prodajnog mjesta stroj prije nego što odete. 531 00:43:28,955 --> 00:43:30,290 Nemojte se naprezati. 532 00:43:32,333 --> 00:43:35,712 Vidi, vrati se kad budeš imao bilo što drugo za nas. 533 00:43:36,796 --> 00:43:38,339 Pitajte me konkretno. 534 00:43:42,343 --> 00:43:44,888 [duboko diše] 535 00:43:54,522 --> 00:43:56,733 [zloslutna glazba] 536 00:44:08,078 --> 00:44:09,079 [tup udarac] 537 00:44:46,574 --> 00:44:47,784 [grebanje patentnim zatvaračem] 538 00:44:49,828 --> 00:44:51,788 [prskanje] 539 00:44:52,455 --> 00:44:53,706 [uzdahne] 540 00:44:54,499 --> 00:44:56,709 [glazba se nastavlja] 541 00:45:00,839 --> 00:45:02,048 Ako ćeš me ubiti... 542 00:45:02,757 --> 00:45:04,426 [klikne jezikom] samo neka bude brzo. 543 00:45:09,514 --> 00:45:10,807 [drhtavo izdahne] 544 00:45:14,102 --> 00:45:15,228 ha? 545 00:45:22,360 --> 00:45:24,070 [duboko izdahne] 546 00:45:31,411 --> 00:45:33,621 E sad, to ne bi bilo jako zabavno, zar ne? 547 00:45:34,247 --> 00:45:35,999 [glazba se pojačava] 548 00:45:36,708 --> 00:45:38,752 [dihtanje] 549 00:45:48,303 --> 00:45:49,888 -[tupanje] -[uzdah i stenjanje] 550 00:45:50,847 --> 00:45:52,348 Jebo te! [cvili] 551 00:45:54,059 --> 00:45:57,187 Ne, molim te, molim te. Ne, molim te, molim te. 552 00:46:00,023 --> 00:46:01,232 Jesi li dobro, mali? 553 00:46:01,983 --> 00:46:04,819 [drhtavo diše] Da. 554 00:46:05,236 --> 00:46:06,654 Dobro sam, samo mi pomozi. 555 00:46:06,738 --> 00:46:09,532 Ne, ne, ne, ne. Podnio si prilično teško prolijevanje. 556 00:46:10,116 --> 00:46:11,451 nazvat ću i potraži pomoć. 557 00:46:11,534 --> 00:46:13,953 Ne, ne, dobro sam, samo mi pomozi, molim te! 558 00:46:14,037 --> 00:46:19,375 hajde Sigurno ne znaš želiš provesti noć u toplom krevetu hitne pomoći? 559 00:46:20,668 --> 00:46:22,295 Da, to sam i mislio. 560 00:46:23,171 --> 00:46:25,840 Ostani na mjestu. Idem po pomoć. 561 00:46:26,925 --> 00:46:28,426 [dihtanje] 562 00:46:32,013 --> 00:46:33,181 [lagana jeziva glazba] 563 00:46:34,224 --> 00:46:36,184 [tiho zveckanje] 564 00:46:44,692 --> 00:46:46,444 [tiho mjehurić] 565 00:46:57,372 --> 00:46:59,582 [Alex] Jednu stvar je Dahmer imao u pravu 566 00:46:59,666 --> 00:47:02,836 to su bili određeni komadi mesa bili nježniji od drugih. 567 00:47:02,919 --> 00:47:06,172 Mišićaviji dijelovi bili su previše žilavi i žvakati 568 00:47:06,256 --> 00:47:07,882 za sve osim gulaša, 569 00:47:08,341 --> 00:47:10,510 ali brzo sam otkrio da zadnjica i grudi 570 00:47:10,593 --> 00:47:13,888 bili su dovoljno nježni da se peku u tavi, kao glavni komad govedine. 571 00:47:14,597 --> 00:47:17,559 Najbolje kuhano i posluženo srednje pečeno. 572 00:47:18,560 --> 00:47:20,687 Ali svatko tko je stvarno pojeo ljudsko meso će vam reći 573 00:47:20,770 --> 00:47:23,022 that it tastes više poput svinjetine nego govedine. 574 00:47:23,857 --> 00:47:26,693 Toliko, kanibali na otocima Polinezije 575 00:47:26,776 --> 00:47:28,445 to se zapravo zove duga svinja, 576 00:47:29,112 --> 00:47:34,033 i zapravo serijski ubojica Fritz Haarmann prodavao ljudsko meso na tržnicama kao svinjetinu 577 00:47:34,117 --> 00:47:35,744 u ranom 20. stoljeću. 578 00:47:37,036 --> 00:47:40,999 Njemački kanibal Armin Meiwes je jednom citiran da je rekao, 579 00:47:41,082 --> 00:47:43,168 "Ljudsko meso ima okus slično svinjetini, 580 00:47:43,585 --> 00:47:46,254 samo je bilo malo gorče, jače." 581 00:47:47,338 --> 00:47:49,340 I u svojoj knjizi Jungle Ways, 582 00:47:49,424 --> 00:47:53,053 autor William Buehler Seabrook napisao o svom iskustvu 583 00:47:53,136 --> 00:47:58,058 kuhanje i jedenje ljudskog mesa, govoreći bilo je nešto tvrđe od vrhunske teletine. 584 00:47:58,475 --> 00:48:01,227 Malo žilavo, ali ne previše žilavo ili žilavo 585 00:48:01,311 --> 00:48:02,771 biti ugodno jestiv. 586 00:48:02,854 --> 00:48:04,939 [zveckanje pribora za jelo] 587 00:48:08,109 --> 00:48:09,486 Možda imamo problem. 588 00:48:20,789 --> 00:48:22,749 Onda se pobrini za to. 589 00:48:22,832 --> 00:48:24,751 [zlokobni ton] 590 00:48:44,020 --> 00:48:45,772 [vjetar puše] 591 00:48:52,570 --> 00:48:54,447 [voda teče] 592 00:48:55,365 --> 00:48:56,491 [tup udarac] 593 00:49:22,809 --> 00:49:24,394 [prskanje] 594 00:49:25,061 --> 00:49:27,564 [ptice kreštaju] 595 00:49:31,276 --> 00:49:32,777 [prskanje] 596 00:49:36,698 --> 00:49:38,241 [prskanje] 597 00:49:57,093 --> 00:49:58,636 [jeziv ton] 598 00:50:23,953 --> 00:50:26,122 [turobna glazba] 599 00:50:37,842 --> 00:50:40,553 -[isječci] -[kidanje] 600 00:51:23,888 --> 00:51:26,099 [glazba se nastavlja] 601 00:51:30,311 --> 00:51:32,522 [brutnja motora] 602 00:51:39,154 --> 00:51:41,364 [drhtavo disanje] 603 00:51:50,498 --> 00:51:52,709 [glazba se pojačava] 604 00:52:14,064 --> 00:52:15,190 [tiho] Prokletstvo, prokletstvo. 605 00:52:15,940 --> 00:52:19,402 Ma daj, Patricia. [duboko diše] 606 00:52:24,282 --> 00:52:27,410 da Da, da, hvala! 607 00:52:28,036 --> 00:52:30,747 [dihtanje] 608 00:52:47,722 --> 00:52:50,850 [oštro izdahne] Nisam te smatrao nekim čitačem, Peter. 609 00:52:59,359 --> 00:53:00,944 [šapuće] Peter Thomas Lamb. 610 00:53:04,114 --> 00:53:06,282 [truba izdaleka trubi] 611 00:53:07,826 --> 00:53:09,911 -[dramatična glazba] -[dahne i cvili] Ne-- 612 00:53:10,703 --> 00:53:14,290 -[zvonjenje oštrice] -[dašćući i stenjajući] 613 00:53:21,423 --> 00:53:22,966 -[gunđanje] -[šuškanje po tijelu] 614 00:53:24,801 --> 00:53:26,553 Rekao si da znaš što sam ja. 615 00:53:28,138 --> 00:53:30,807 Reci mi... što sam ja? 616 00:53:32,392 --> 00:53:34,728 [glasno guta, guši se] 617 00:53:35,979 --> 00:53:37,647 Najprljavija stvar... 618 00:53:39,691 --> 00:53:40,859 ...postoji. 619 00:53:42,652 --> 00:53:44,738 -[lagana jeziva glazba] -[Alex teško diše] 620 00:54:07,010 --> 00:54:08,928 [truba izdaleka trubi] 621 00:54:27,489 --> 00:54:28,573 [Alex] majka? 622 00:54:32,160 --> 00:54:33,369 Majka? 623 00:54:35,705 --> 00:54:38,583 Ovdje sam u tvojoj spavaćoj sobi. 624 00:54:40,543 --> 00:54:41,961 Što radiš u mojoj sobi? 625 00:54:42,045 --> 00:54:44,339 [glazba se nastavlja] 626 00:54:46,424 --> 00:54:48,551 Zašto ovo nije očišćeno? 627 00:54:59,562 --> 00:55:00,730 Alex? 628 00:55:03,400 --> 00:55:04,567 Večera je spremna. 629 00:55:16,413 --> 00:55:18,998 [Alex] U ruskoj kuhinji, počinjete kuhanjem 630 00:55:19,082 --> 00:55:21,751 u bujonu s povrćem i začinima. 631 00:55:22,085 --> 00:55:26,047 Nisam imao ništa, pa sam upotrijebio samo juhu ovog gulaša koji smo jeli. 632 00:55:27,424 --> 00:55:29,509 Zatim se oguli, nareže, 633 00:55:29,926 --> 00:55:32,470 i posluženo hladno kao predjelo. 634 00:55:33,596 --> 00:55:35,515 -[Alex] Zakuska. -[majka dahće i smije se] Oh! 635 00:55:38,143 --> 00:55:41,396 fensi! Da! ooh! 636 00:55:41,855 --> 00:55:45,984 Znaš, tvoja baka, napravila je najbolju zakusku. 637 00:55:46,067 --> 00:55:47,610 Jeste li to znali? 638 00:55:48,027 --> 00:55:49,446 [smijeh] 639 00:55:54,784 --> 00:55:55,952 hvala vam 640 00:56:01,958 --> 00:56:03,126 Mm! 641 00:56:04,627 --> 00:56:05,962 ukusno. 642 00:56:11,801 --> 00:56:12,927 znaš... 643 00:56:17,474 --> 00:56:20,101 ...uplašio sam se na mostu. 644 00:56:21,686 --> 00:56:25,315 I gledajući kao... da postaješ šlampav 645 00:56:25,899 --> 00:56:28,568 a ne čišćenje nakon sebe, 646 00:56:29,861 --> 00:56:32,155 Postajem zabrinut, Alex. 647 00:56:37,786 --> 00:56:39,079 Ali kao što si rekao, 648 00:56:39,746 --> 00:56:41,164 svi su oni nitkovi. 649 00:56:42,332 --> 00:56:45,168 No one will miss them ili čak znati da su nestali. 650 00:56:49,672 --> 00:56:51,424 Nisu ništa više nego izgubljene ovce. 651 00:56:51,758 --> 00:56:52,967 Hmm. 652 00:56:53,676 --> 00:56:56,846 I što o tome naš mogući problem? 653 00:56:58,723 --> 00:57:00,600 Ta je ovca zalutala na vuka. 654 00:57:00,683 --> 00:57:02,102 [zlokobni ton] 655 00:57:02,185 --> 00:57:04,604 I vuk je bio siguran da ga ušutka. 656 00:57:06,439 --> 00:57:07,690 [uzdahne] 657 00:57:11,820 --> 00:57:12,987 [smijeh] 658 00:57:13,988 --> 00:57:18,576 Tvoja baka bi bila jako impresioniran ovime. 659 00:57:29,921 --> 00:57:31,840 Opet nam ponestaje hrane. 660 00:57:46,813 --> 00:57:48,857 [voda teče] 661 00:57:55,196 --> 00:57:57,198 [brutnja motora] 662 00:58:30,815 --> 00:58:31,941 Dakle, što misliš? 663 00:58:33,902 --> 00:58:35,278 Nitko ništa nije vidio ni čuo. 664 00:58:37,280 --> 00:58:39,074 Ako jesu, ništa ne govore. 665 00:58:42,202 --> 00:58:43,995 Gledajte, detektive, Ja sam, uh... [uzdahne] 666 00:58:44,829 --> 00:58:46,998 ...radio sam ovaj ritam skoro dvije godine. 667 00:58:49,793 --> 00:58:51,002 Ovo nisu ljudi. 668 00:58:51,711 --> 00:58:53,296 - Oni su jebene životinje. -Dovoljno. 669 00:58:56,800 --> 00:58:59,052 Netko je ubijen tamo unutra. klinac. 670 00:59:01,805 --> 00:59:03,056 razumijem to. 671 00:59:04,516 --> 00:59:07,227 Ali kažem vam, još jedan od tih životinja je ovo učinila. 672 00:59:08,436 --> 00:59:12,315 Dovraga, za nešto što je proizvoljan kao još jedna cigareta. 673 00:59:13,441 --> 00:59:16,069 Mislite da gubite vrijeme na ovome, detektive. 674 00:59:17,404 --> 00:59:19,948 Još jedan je samo ionako će se dogoditi sutra. 675 00:59:23,451 --> 00:59:24,994 -Dobro, što misliš? -[smijeh] 676 00:59:25,578 --> 00:59:26,996 -Ne. -[uzdah] 677 00:59:27,080 --> 00:59:28,623 -Ljubomorna? -[smijeh] 678 00:59:29,499 --> 00:59:32,377 Ali ozbiljno, ako jesmo izdržat ću dok se ne vratimo, 679 00:59:32,961 --> 00:59:34,629 vjerojatno bismo trebali dobiti malo piva. 680 00:59:34,712 --> 00:59:38,383 -Kako? Ne misliš valjda da će nas identificirati? -Stvarno? 681 00:59:39,008 --> 00:59:42,011 -Ovdje negdje? -Znam. Ovo mjesto je tako... 682 00:59:42,095 --> 00:59:44,347 -Uf! - [Vicky] Znam, znam. 683 00:59:44,431 --> 00:59:46,641 [svira pop glazba] 684 00:59:47,851 --> 00:59:50,103 Uf. Ne mogu vjerovati svojoj mami 685 00:59:50,186 --> 00:59:52,355 pratio tog seronju skroz ovamo! 686 00:59:53,398 --> 00:59:54,733 ne znam 687 00:59:56,401 --> 00:59:58,445 Mislim da je taj seronja nekako slatko. 688 01:00:00,697 --> 01:00:01,865 Što? 689 01:00:02,699 --> 01:00:05,535 -Odvratan si. -[Trisha] Hej, u redu sam s tim. 690 01:00:05,618 --> 01:00:07,954 I prilično sam siguran kao i tvoj očuh. 691 01:00:08,830 --> 01:00:12,459 [Vicky] Više od groze. Hej, možeš li mi učiniti uslugu? 692 01:00:12,542 --> 01:00:15,795 Možeš li se ne napuknuti ove božićne stanke? Hvala. 693 01:00:15,879 --> 01:00:17,964 Hm, ne budi smiješan. 694 01:00:18,047 --> 01:00:20,091 Ti bi, od svih, trebao znati 695 01:00:20,175 --> 01:00:22,135 da ne ostaneš trudna kad progutaš. 696 01:00:22,635 --> 01:00:25,638 - Ne znam zašto ti išta govorim. -[smijeh] Jer me voliš. 697 01:00:25,722 --> 01:00:29,893 Mislim, da, govoriš o puhanju moj očuh je, kao, tako drag. 698 01:00:31,227 --> 01:00:34,064 -[čovjek] Kako je sve, u redu? -[Vicky] Da, hvala. 699 01:00:34,147 --> 01:00:36,524 Hej, morat ću vidjeti neku iskaznicu za pive. 700 01:00:36,983 --> 01:00:40,070 Što? Ne izgledamo vam kao da imamo 21? 701 01:00:40,361 --> 01:00:42,363 Žao mi je, ali takav je zakon. 702 01:00:42,864 --> 01:00:43,990 hej 703 01:00:45,283 --> 01:00:47,827 Ako nikad ne planiraš pri kupnji bilo čega, 704 01:00:47,911 --> 01:00:49,913 trebate prestati dolazim ovamo, prijatelju. 705 01:00:53,708 --> 01:00:56,127 Pravo. U tom slučaju, 706 01:00:56,211 --> 01:00:58,671 Ja ću bocu antacida, molim. 707 01:01:00,298 --> 01:01:02,634 Nešto što sam nedavno jeo ne slaže se sa mnom. 708 01:01:02,717 --> 01:01:04,094 [bočica tableta tiho zvecka] 709 01:01:06,304 --> 01:01:10,266 - Oprostite, dame. - Zar ne možeš pričekati svoj jebeni red, kretenu? 710 01:01:10,934 --> 01:01:13,520 Isuse, Trish, šuti. 711 01:01:14,312 --> 01:01:17,273 u redu je Možeš ići ispred nas, nema problema. 712 01:01:19,150 --> 01:01:21,736 Drago mi je to svi ste to riješili. 713 01:01:22,195 --> 01:01:24,406 To će biti 75 centi. 714 01:01:28,535 --> 01:01:30,495 [tiho zveckanje] 715 01:01:42,424 --> 01:01:44,718 -[brujanje motora] -[nejasno brbljanje] 716 01:01:54,144 --> 01:01:58,314 u redu Hm, pa što ako platili smo duplo za to? 717 01:02:00,817 --> 01:02:04,487 -Ja... Žao mi je, ali, um... -Gledajte, mora postojati 718 01:02:04,571 --> 01:02:07,031 nešto što možemo učiniti da ovo popravimo. 719 01:02:07,824 --> 01:02:09,576 [mrmljanje] Ima oko 100 godina. 720 01:02:10,034 --> 01:02:12,120 [mrmljanje] Hoćeš li pivo ili ne? 721 01:02:12,620 --> 01:02:16,750 Pogledajte, dame... Ne mogu si priuštiti gubitak trgovine. 722 01:02:18,501 --> 01:02:21,254 Hej, znaš, to je moje omiljeno pivo. 723 01:02:21,337 --> 01:02:24,382 Mislio sam da si kupim nešto, zapravo. 724 01:02:25,049 --> 01:02:28,219 Ti si svetac! [smijeh] 725 01:02:32,849 --> 01:02:34,059 u redu 726 01:02:34,434 --> 01:02:36,478 [klakanje] 727 01:02:36,561 --> 01:02:37,854 [zvono] 728 01:02:40,231 --> 01:02:43,318 [majka] Hvala ti što mi pomažeš s namirnicama, cure. 729 01:02:43,943 --> 01:02:47,363 Nemoj to ni spominjati. To je najmanje da bismo mogli učiniti. 730 01:02:47,447 --> 01:02:49,199 Da, ne spominji to. 731 01:02:50,116 --> 01:02:52,077 Blizu je, obećavam. 732 01:02:53,203 --> 01:02:55,288 Hej, hvala ti još jednom što si nam kupio pivo. 733 01:02:55,371 --> 01:02:59,125 [smijeh] Jednom sam bio tvojih godina, Sjećam se kako je bilo. 734 01:02:59,209 --> 01:03:02,003 Da, to je super. Ali gdje smo uopće? 735 01:03:02,087 --> 01:03:04,923 Ovdje smrdi na govno a moje ruke postaju tako umorne. 736 01:03:05,006 --> 01:03:08,051 Nije daleko. Usput, nisam vidio 737 01:03:08,134 --> 01:03:10,303 vas dvoje ovdje prije. 738 01:03:10,387 --> 01:03:12,680 Doselio si se ovamo nedavno ili nešto? 739 01:03:12,764 --> 01:03:14,891 Ovdje? [ruga se] Bože, ne. 740 01:03:16,768 --> 01:03:19,771 Ne, uh, moj očuh premješten ovamo zbog posla. 741 01:03:19,854 --> 01:03:20,980 Moja mama ga je pratila. 742 01:03:22,399 --> 01:03:25,110 Živiš sa, with the two of them? 743 01:03:25,402 --> 01:03:26,903 Ne, idemo na fakultet. 744 01:03:26,986 --> 01:03:28,613 Upravo smo ovdje za naš praznični odmor. 745 01:03:28,696 --> 01:03:30,115 Oh! 746 01:03:30,615 --> 01:03:32,909 Došao si ovdje na pauzu? 747 01:03:34,369 --> 01:03:36,955 Nije ni čudo što si htio pivo tako loše. 748 01:03:37,038 --> 01:03:39,082 Moje misli točno. [smijeh] 749 01:03:39,165 --> 01:03:42,752 Hm, usput, znaš li bilo gdje ovdje što bi nam poslužilo? 750 01:03:44,129 --> 01:03:46,506 Ne, ne, ja, ne znam. 751 01:03:48,925 --> 01:03:50,009 [šapuće] Oh, dragi. 752 01:03:50,093 --> 01:03:52,053 [zloslutna glazba] 753 01:04:03,481 --> 01:04:05,692 Gledajte, djevojke učinio dovoljno za mene. 754 01:04:05,775 --> 01:04:07,026 Mogu preuzeti odavde. 755 01:04:07,110 --> 01:04:08,820 Ne, ne budi smiješan. 756 01:04:08,903 --> 01:04:10,363 Što dovraga radiš? 757 01:04:10,447 --> 01:04:12,657 Rekla je da može podnijeti from here, Vicky. 758 01:04:12,741 --> 01:04:15,410 Ne, u redu je, stvarno, Mislim to, mogu uzeti... 759 01:04:15,493 --> 01:04:18,037 Ne. Ne, ove torbe su super teške. 760 01:04:18,121 --> 01:04:19,289 Imamo te. 761 01:04:20,290 --> 01:04:22,250 You girls should be out zabavljati se, 762 01:04:22,333 --> 01:04:23,668 ne noseći ove namirnice. 763 01:04:23,752 --> 01:04:25,587 Oh, ne, učinio si nam veliku uslugu! 764 01:04:25,670 --> 01:04:27,964 Nosit ćemo vaše torbe do svog mjesta. 765 01:04:29,174 --> 01:04:31,051 Da. U redu. 766 01:04:32,302 --> 01:04:36,514 U redu, djevojke, samo me učinite još jednu uslugu, molim. 767 01:04:36,765 --> 01:04:39,309 Samo budi što tiši. 768 01:04:39,934 --> 01:04:41,019 [ušuti] 769 01:04:41,102 --> 01:04:42,687 [lagana jeziva glazba] 770 01:04:44,647 --> 01:04:46,191 U redu, ovdje. 771 01:04:48,318 --> 01:04:50,320 Naći ću svoj ključ, a onda, 772 01:04:50,403 --> 01:04:53,073 uh, samo si spustio namirnice, u redu? 773 01:04:53,156 --> 01:04:55,158 -Baš ovdje. -Oh, dobro. 774 01:04:55,492 --> 01:04:57,452 - A onda možete izaći. -[šuškanje] 775 01:04:58,119 --> 01:04:59,370 rado. 776 01:04:59,496 --> 01:05:01,331 I hvala vam oboje. 777 01:05:01,414 --> 01:05:04,042 - Ne, ne, hvala. ugodan vam dan. -[majka] U redu. 778 01:05:04,250 --> 01:05:06,169 -Dobro, dobro. -[Alex] Mislio sam da sam te čuo. 779 01:05:06,252 --> 01:05:08,171 Osjećaš li to? 780 01:05:09,714 --> 01:05:10,924 tko su ti prijatelji 781 01:05:12,133 --> 01:05:14,928 Samo su mi pomogli kući s namirnicama. 782 01:05:16,721 --> 01:05:18,515 Pa, to je bilo stvarno lijepo od vas oboje. 783 01:05:22,685 --> 01:05:25,522 -Čekati. Hoćeš hit? -Uf. Dovraga, da, imamo! 784 01:05:30,860 --> 01:05:32,404 Pa, možeš to zadržati. 785 01:05:33,321 --> 01:05:34,989 Imam ih još puno unutra. 786 01:05:35,865 --> 01:05:37,367 [šuškanje] 787 01:05:39,536 --> 01:05:41,246 Oh, hej! Zapravo, 788 01:05:41,329 --> 01:05:43,540 poznaješ li koga ovdje to bi nam poslužilo? 789 01:05:44,207 --> 01:05:45,959 -Da te poslužim? -Da, kao alkohol. 790 01:05:46,042 --> 01:05:47,961 - Samo što smo maloljetni i mi smo... -Jedva... 791 01:05:48,044 --> 01:05:50,463 jedva da smo maloljetni. 792 01:05:50,547 --> 01:05:53,299 A ovo nije trajat će nam zauvijek. 793 01:05:53,383 --> 01:05:54,718 Možda negdje s hranom? 794 01:05:55,093 --> 01:05:56,177 -[Alex] Uh-- -Umirem od gladi. 795 01:05:56,261 --> 01:05:57,387 -Da. -[Alex uzdahne] 796 01:05:58,138 --> 01:05:59,556 Pitate pogrešnog tipa. 797 01:05:59,639 --> 01:06:02,392 Jeo sam kod kuće puno više u zadnje vrijeme. 798 01:06:02,934 --> 01:06:05,895 Ali, uh, mogao bi ući, Mogu te ispušiti, 799 01:06:05,979 --> 01:06:07,480 skuhati nešto za jelo. 800 01:06:07,564 --> 01:06:10,316 -Aha. Da. -Ne. Trish, nemoj. 801 01:06:10,400 --> 01:06:11,985 [Trisha mumlja] Idemo. 802 01:06:12,360 --> 01:06:13,611 hajde 803 01:06:15,655 --> 01:06:16,948 [tiho se nasmije] 804 01:06:39,345 --> 01:06:41,514 Svakako bi trebao prihvati ovo. 805 01:06:44,059 --> 01:06:47,854 Jeste li znali da kineski kirurg koristio je kanabis 806 01:06:47,937 --> 01:06:51,024 kao anestetik sve do 140. godine nove ere? 807 01:06:51,775 --> 01:06:55,528 On bi-- on bi pomiješao kanabis i vino i njime upravljati 808 01:06:55,612 --> 01:06:58,281 svojim pacijentima prije operacije. 809 01:06:59,491 --> 01:07:00,950 [drhtavo] Molim te. 810 01:07:02,118 --> 01:07:03,286 Molim. 811 01:07:03,620 --> 01:07:05,622 [gunđa] Samo nas pusti. 812 01:07:05,705 --> 01:07:07,373 [plače] Molim te, samo nas pusti. 813 01:07:07,457 --> 01:07:10,293 -Kineska riječ za anesteziju... -[Vicky] Oh... 814 01:07:10,376 --> 01:07:12,253 -...je mázui. -[šmrcne] 815 01:07:12,337 --> 01:07:14,214 Doslovno se prevodi kao... 816 01:07:15,215 --> 01:07:17,133 ..."opijanje kanabisom." 817 01:07:19,010 --> 01:07:20,553 [šmrcanje] 818 01:07:22,347 --> 01:07:23,306 kažem ti, 819 01:07:23,681 --> 01:07:25,975 požalit ćeš ne udarajući ovo. 820 01:07:26,059 --> 01:07:27,143 nemoj 821 01:07:27,602 --> 01:07:28,686 [Alex] u redu 822 01:07:30,146 --> 01:07:31,815 U redu, neka bude po tvome. 823 01:07:33,942 --> 01:07:34,984 [cvrčanje] 824 01:07:35,068 --> 01:07:36,403 [zloslutna glazba] 825 01:07:36,486 --> 01:07:37,362 [gunđa] 826 01:07:37,821 --> 01:07:39,406 zašto to radiš 827 01:07:41,157 --> 01:07:42,242 Zašto? 828 01:07:44,077 --> 01:07:45,745 Toliko je razloga. 829 01:07:47,288 --> 01:07:52,419 I feel like... the only one that should tebi je bitno jer ja mogu. 830 01:07:57,382 --> 01:07:59,384 [plakanje] 831 01:08:04,097 --> 01:08:05,265 [klikni] 832 01:08:08,351 --> 01:08:10,186 [Vicky drhtavo] molim te [šmrcanje] 833 01:08:10,270 --> 01:08:12,146 Samo želim ići kući, u redu? 834 01:08:12,855 --> 01:08:15,108 Ne želim umrijeti ovdje. Molim! 835 01:08:18,778 --> 01:08:19,863 Sretno za tebe, 836 01:08:20,363 --> 01:08:21,698 imaš dugo, 837 01:08:22,157 --> 01:08:24,409 dug put prije nego što umreš. 838 01:08:24,492 --> 01:08:27,412 -[zveckanje] -[drhtavo disanje] 839 01:08:32,917 --> 01:08:34,627 Vrijeme je da probudite svog prijatelja. 840 01:08:38,715 --> 01:08:39,882 [blagi pop] 841 01:08:44,637 --> 01:08:46,514 - Vrijeme je za buđenje. - Ne diraj je! 842 01:08:47,681 --> 01:08:50,101 [gunđa] Vicky? Vicky! 843 01:08:50,185 --> 01:08:53,645 [Vicky] Ne, ne, ne, ne diraj je, čuješ-- 844 01:08:53,730 --> 01:08:59,360 -[šušanje] Ne-- -[nejasan plač] 845 01:09:00,904 --> 01:09:02,906 [Vicky] Oh, Bože. [oštro izdahne] 846 01:09:03,489 --> 01:09:05,533 [plakanje] 847 01:09:06,576 --> 01:09:09,287 -[Vicky] Trish, Trish, Trish-- -[Trisha cvili] 848 01:09:10,246 --> 01:09:12,415 -[plakanje] -[Vicky] Upomoć. 849 01:09:13,541 --> 01:09:17,753 -[vrišti] N-- Ne, ne. Ne, ne, ne, ne... -[Vicky] Ne diraj je... 850 01:09:17,837 --> 01:09:19,297 -[unakrsni razgovor] -...molim vas! 851 01:09:19,380 --> 01:09:21,800 -[nejasan plač] -Ne, ne, ne, ne... 852 01:09:22,425 --> 01:09:25,512 -Ne-- [plač i vrištanje] -[šuškanje po tijelu] 853 01:09:25,595 --> 01:09:27,721 -[teško disanje] -[Vicky plače] Ne-- 854 01:09:27,806 --> 01:09:30,266 - Ne, stani! -[krckanje] 855 01:09:31,309 --> 01:09:34,854 [vrištanje i jecanje] 856 01:09:37,065 --> 01:09:39,900 -[stenjanje] -[tiho] Ovdje sam, ovdje sam! 857 01:09:41,194 --> 01:09:43,570 [Trisha plače] 858 01:09:44,447 --> 01:09:46,366 -[nejasan šapat] -[tiho zveckanje] 859 01:09:46,449 --> 01:09:48,326 [dihtanje] 860 01:09:48,409 --> 01:09:50,328 [Trisha dahne] Uh-uh! Oh, ne, ne! 861 01:09:50,412 --> 01:09:51,371 -[zveckanje] -[tupanje] 862 01:09:51,454 --> 01:09:52,747 [cviljenje] 863 01:09:53,123 --> 01:09:56,042 Odjebi od nje, ti bolestan-- Ti prestani! 864 01:09:56,126 --> 01:09:57,127 - Molim te-- nemoj-- -[Trisha plače] 865 01:09:57,210 --> 01:09:58,962 [tupanje] 866 01:09:59,045 --> 01:10:01,256 nemoj Ne, molim te, samo prestani! 867 01:10:02,215 --> 01:10:04,426 -[tupi] -[Trisha stenje] 868 01:10:07,804 --> 01:10:09,806 [plakanje] 869 01:10:10,390 --> 01:10:11,725 [tupanje] 870 01:10:14,018 --> 01:10:17,522 -[šuškanje po tijelu] -[stenjanje] 871 01:10:19,399 --> 01:10:20,942 [zveckanje lanca] 872 01:10:22,527 --> 01:10:24,529 [Vicky tiho plače] 873 01:10:24,612 --> 01:10:26,823 [zloslutna glazba] 874 01:10:33,663 --> 01:10:36,541 Hej, jeste li znali da je orbitoklast izumljen 875 01:10:36,624 --> 01:10:39,210 1948. dr. Walter Freeman? 876 01:10:40,003 --> 01:10:42,464 Mislim, koncept prilično jednostavno. ti samo-- 877 01:10:42,547 --> 01:10:45,216 ulaziš kroz oko do frontalnog režnja, 878 01:10:45,300 --> 01:10:48,178 to, odvaja moždano tkivo između prefrontalnog korteksa 879 01:10:48,261 --> 01:10:49,220 i talamus. 880 01:10:49,721 --> 01:10:53,099 Kažu da je učinio više, kao, 3500 procedura, 881 01:10:53,183 --> 01:10:54,809 ili im je barem pomogao. 882 01:10:55,477 --> 01:10:58,354 Mislim, može ući i izaći za manje od deset minuta. 883 01:10:58,897 --> 01:11:01,483 [Alex] Ovo je bio moj prvi, pa sam htio uzeti svoje vrijeme. 884 01:11:03,777 --> 01:11:06,821 Znaš, kako bismo mogli... uživajmo. 885 01:11:08,364 --> 01:11:09,449 [smijeh] 886 01:11:12,327 --> 01:11:14,037 -[zveckanje lanca] -[dašćući] 887 01:11:16,372 --> 01:11:17,665 [jecanje] 888 01:11:17,749 --> 01:11:19,292 [vjetar zavija] 889 01:11:39,979 --> 01:11:41,398 [Vicky šapće] Trish. 890 01:11:42,357 --> 01:11:43,650 hej 891 01:11:45,527 --> 01:11:46,569 -[zveckanje] -Trisha. 892 01:11:47,821 --> 01:11:49,489 Trisha, molim te, probudi se. 893 01:11:50,073 --> 01:11:52,075 [drhtavo disanje] 894 01:11:54,994 --> 01:11:56,121 hej 895 01:11:57,163 --> 01:11:59,082 hej [gunđa] 896 01:11:59,624 --> 01:12:00,750 ustani! 897 01:12:03,294 --> 01:12:05,588 Trisha, molim te. Oh, jebote. 898 01:12:08,007 --> 01:12:10,051 Bog. [jecanje] 899 01:12:10,969 --> 01:12:14,180 [mrmlja] Neka m-- pusti me da te vidim. 900 01:12:14,264 --> 01:12:16,433 -[zveckanje lanca] -Neka m-- 901 01:12:17,392 --> 01:12:19,978 -Hej. -[gunđanje] 902 01:12:20,061 --> 01:12:22,272 -[uzdah] -[nerazgovjetno mumljanje] 903 01:12:22,355 --> 01:12:24,607 [lagana jeziva glazba] 904 01:12:25,275 --> 01:12:26,818 [Trish stenje] 905 01:12:28,570 --> 01:12:31,114 -[plakanje] -[stenjanje] 906 01:12:31,197 --> 01:12:33,700 [Vicky šuti] 907 01:12:33,783 --> 01:12:36,828 [plakanje] 908 01:12:38,413 --> 01:12:39,998 [šuškanje] 909 01:12:50,091 --> 01:12:52,093 [plakanje se nastavlja] 910 01:13:13,281 --> 01:13:14,741 [zveckanje pribora za jelo] 911 01:13:18,661 --> 01:13:20,663 [udaljeno stenjanje] 912 01:13:20,747 --> 01:13:22,665 [glazba se nastavlja] 913 01:13:24,125 --> 01:13:26,127 [Vicky prigušeno] ...Trisha! Trish, smiri se, 914 01:13:26,211 --> 01:13:29,339 smiri se prije on se vraća. Stani... 915 01:13:30,632 --> 01:13:33,051 ...možeš li molim te-- [šuši] 916 01:13:33,134 --> 01:13:35,261 Ne, pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. Pogledaj me. 917 01:13:35,345 --> 01:13:37,555 [Vicky] Hej, Trisha, Ovdje sam. Pogledaj me... 918 01:13:37,639 --> 01:13:39,224 -[nerazgovjetno nastavlja] -[Trisha glasno plače] 919 01:13:39,307 --> 01:13:41,434 [Vicky] ...moraš prestati. prestani 920 01:13:41,559 --> 01:13:42,685 [ušuti] Začepi. 921 01:13:43,186 --> 01:13:47,607 -Ne! Ne, ne, ne! Ne! N-- Stani! Stani-- -[tupanje] 922 01:13:47,690 --> 01:13:49,567 -[Trisha vrišti] -[Vicky] Ne, molim te! 923 01:13:49,651 --> 01:13:51,986 -[tupanje] -[visoka zvonjava] 924 01:13:52,070 --> 01:13:54,072 [utišan] 925 01:14:02,789 --> 01:14:04,499 -[prigušeni plač] -[prestaje zvonjenje] 926 01:14:13,800 --> 01:14:16,428 [Alex duboko udahne] 927 01:14:27,313 --> 01:14:28,189 [Alex uzdahne] 928 01:14:28,732 --> 01:14:30,859 Alex, to dvoje... 929 01:14:32,318 --> 01:14:34,946 ...znaš da nisu kao i ostali, zar ne? 930 01:14:37,031 --> 01:14:38,742 Imaju domove, 931 01:14:39,159 --> 01:14:40,410 roditelji, 932 01:14:40,702 --> 01:14:42,746 idu čak i u školu. 933 01:14:43,538 --> 01:14:45,165 Slušaj me, dušo. 934 01:14:47,083 --> 01:14:49,335 Ljudima će nedostajati, 935 01:14:49,419 --> 01:14:52,922 i na kraju će ljudi početi tražeći ih. 936 01:14:54,924 --> 01:14:57,719 Barem mi reci da si, završio si s njima, 937 01:14:57,802 --> 01:15:00,346 tako da se mogu riješiti njihovih tijela. 938 01:15:00,430 --> 01:15:02,182 [zloslutna glazba] 939 01:15:02,807 --> 01:15:04,642 Jesu li obojica već mrtvi? 940 01:15:10,482 --> 01:15:11,608 [teško uzdahne] 941 01:15:11,691 --> 01:15:12,859 [zveckanje] 942 01:15:13,568 --> 01:15:16,112 u redu pokušao sam. Hmm. 943 01:15:17,989 --> 01:15:19,532 Pa, idem kući. 944 01:15:20,366 --> 01:15:23,703 I vratit ću se provjeriti kako si za nekoliko dana, 945 01:15:23,787 --> 01:15:26,581 i dok se vratim, očekujem te 946 01:15:26,664 --> 01:15:29,125 biti gotov s njima, 947 01:15:29,751 --> 01:15:31,669 obojica. 948 01:15:50,522 --> 01:15:52,816 [zloslutna glazba] 949 01:15:52,899 --> 01:15:54,859 [Alex] Unatoč željama moje majke, 950 01:15:55,652 --> 01:15:57,404 Ne bih završio s njima, 951 01:15:58,071 --> 01:16:02,158 ne još dugo, dugo. 952 01:16:22,554 --> 01:16:23,638 [uzdah] 953 01:16:35,900 --> 01:16:37,026 [drhtavo diše] 954 01:16:38,987 --> 01:16:41,030 [zveckanje lanaca] 955 01:16:41,823 --> 01:16:43,908 [promuklo dašćući] 956 01:16:51,624 --> 01:16:53,835 -[stenjanje] -[gunđa] 957 01:16:55,044 --> 01:16:56,713 Vau, što-- što to radiš? 958 01:16:57,338 --> 01:17:00,049 -[gunđa] -[promuklo dašćući] 959 01:17:06,056 --> 01:17:08,266 [promuklo dašćući] 960 01:17:10,602 --> 01:17:11,519 [gunđa] 961 01:17:12,020 --> 01:17:14,230 [lagana jeziva glazba] 962 01:17:24,908 --> 01:17:26,117 sta je ovo 963 01:17:37,879 --> 01:17:39,339 [nabiranje plastike] 964 01:17:39,422 --> 01:17:41,341 Ne. Mm-mm. Mm-mm. 965 01:17:43,426 --> 01:17:46,137 -[drhtavo] Molim te, ne. -[Trisha promuklo dahće] 966 01:17:48,515 --> 01:17:49,766 ako to učinim, 967 01:17:50,642 --> 01:17:52,102 Uzet ću si vremena. 968 01:17:53,436 --> 01:17:57,065 Izvući ću to za minute... 969 01:17:57,732 --> 01:18:00,819 ...sati, dani. 970 01:18:01,319 --> 01:18:02,946 Ne mogu to učiniti, ne mogu. 971 01:18:03,696 --> 01:18:04,781 [tiho] Ne mogu. 972 01:18:05,657 --> 01:18:08,660 Ona je tvoja prijateljica. Ona pati. Zar joj ne želiš pomoći? 973 01:18:08,743 --> 01:18:12,455 - Izbavi je iz njezine bijede. -[promuklo dašćući] 974 01:18:15,500 --> 01:18:17,961 Ona čak ni ne zna gdje je ona! 975 01:18:18,795 --> 01:18:20,713 -[tiho] Učini to. -[promuklo dašćući] 976 01:18:20,797 --> 01:18:23,007 [plače] Ne mogu. ne mogu 977 01:18:23,091 --> 01:18:25,343 Mm-mm. Ne. Ne, ne mogu to učiniti. 978 01:18:25,427 --> 01:18:27,554 -Ne mogu-- [viče] Jebi se! -[Alex viče] Učini to! 979 01:18:27,637 --> 01:18:28,930 U redu, dobro. 980 01:18:29,013 --> 01:18:31,307 [nabiranje plastike] 981 01:18:36,146 --> 01:18:37,230 [Vicky viče] Ne! 982 01:18:37,313 --> 01:18:39,441 [promuklo dašćući] 983 01:18:39,524 --> 01:18:41,735 [glazba se nastavlja] 984 01:18:42,193 --> 01:18:45,029 Ja ću to učiniti. [jeca] Ja ću... 985 01:18:54,247 --> 01:18:55,999 Zatvori, lijepo i čvrsto. 986 01:18:58,334 --> 01:19:02,338 [glasno dašćući] 987 01:19:07,469 --> 01:19:08,845 To je to. 988 01:19:10,638 --> 01:19:11,806 To je dobro. 989 01:19:14,768 --> 01:19:17,187 [dašćući] 990 01:19:19,814 --> 01:19:20,982 Stvarno je dobro. 991 01:19:23,943 --> 01:19:25,195 Sjajno ti ide. 992 01:19:30,366 --> 01:19:33,995 -[dašćući] - Ide ti tako dobro. 993 01:19:34,079 --> 01:19:35,914 [Vicky drhtavo diše] 994 01:19:38,917 --> 01:19:40,335 To je moja djevojka. 995 01:19:42,545 --> 01:19:43,797 Baš ti dobro ide. 996 01:19:43,880 --> 01:19:45,507 [glazba se nastavlja] 997 01:19:51,638 --> 01:19:53,098 [nabiranje plastike] 998 01:19:54,599 --> 01:19:56,434 [plakanje] 999 01:19:59,854 --> 01:20:02,732 [Alex] Richard Ramirez jednom rekao da... [uzdah] 1000 01:20:02,816 --> 01:20:05,652 ..."Svi mi imamo moć u našim rukama da ubijemo, 1001 01:20:05,735 --> 01:20:08,071 ali većina ljudi boje se koristiti ga. 1002 01:20:08,822 --> 01:20:12,242 Oni koji se ne boje kontrolirati sam život." 1003 01:20:13,535 --> 01:20:16,162 Većina zdravih ljudskih bića može preživjeti 30 1004 01:20:16,246 --> 01:20:18,581 do 45 dana bez hrane. 1005 01:20:19,165 --> 01:20:21,209 Većina ljudskih bića otići će na naizgled 1006 01:20:21,292 --> 01:20:24,254 nezamislive duljine kako bi preživio. 1007 01:20:25,171 --> 01:20:26,423 Bio si dobar. 1008 01:20:32,095 --> 01:20:36,015 Neki od preživjelih Urugvajaca Let zračnih snaga 571 1009 01:20:36,099 --> 01:20:39,769 opravdao ove duljine usporedbom do primanja euharistije... 1010 01:20:39,853 --> 01:20:43,565 -[tutnjava grmljavina] -...dok se drugi pozivaju na Ivana 15:13... 1011 01:20:43,648 --> 01:20:46,818 -[kiša prska] -..."Nitko nema veće ljubavi od ove 1012 01:20:47,527 --> 01:20:50,488 i položio je svoj život za svoje prijatelje." 1013 01:20:50,572 --> 01:20:55,118 {\an8}Nije me bilo briga kako ili čak ako je to opravdala. 1014 01:20:55,618 --> 01:20:57,287 {\an8}Samo sam htio gledati je kako to radi. 1015 01:21:23,313 --> 01:21:25,523 [škripanje mesa] 1016 01:21:32,030 --> 01:21:34,991 [gunđanje] 1017 01:21:49,005 --> 01:21:50,048 [drhtavo udahne] 1018 01:21:51,591 --> 01:21:52,967 [gušenje] 1019 01:21:54,469 --> 01:21:55,595 [gegs] 1020 01:22:05,105 --> 01:22:06,231 [kašlje] 1021 01:22:07,732 --> 01:22:08,691 [stenje] 1022 01:22:10,944 --> 01:22:13,696 Većina ljudi misli da su to Rimljani koji je izumio sušenje mesa. 1023 01:22:14,364 --> 01:22:16,533 To je zapravo nešto Krao sam od Grka. 1024 01:22:18,368 --> 01:22:20,495 To je nitrat u soli. 1025 01:22:21,413 --> 01:22:23,123 Održava meso ružičastim. 1026 01:22:26,459 --> 01:22:27,544 [gegs] 1027 01:22:39,139 --> 01:22:40,265 [gutljaji] 1028 01:22:40,348 --> 01:22:42,016 [zloslutna glazba] 1029 01:22:43,727 --> 01:22:45,145 -[gunđanje] -[glasno piljenje] 1030 01:22:45,228 --> 01:22:46,855 [škripanje mesa] 1031 01:22:46,938 --> 01:22:48,398 [glasno piljenje] 1032 01:22:49,441 --> 01:22:50,692 [gunđanje se nastavlja] 1033 01:23:00,994 --> 01:23:02,078 [zveckanje oštrica] 1034 01:23:07,333 --> 01:23:09,419 -[šuškanje po tijelu] -[krckanje kostiju] 1035 01:23:13,089 --> 01:23:15,175 -[gunđanje] -[krckanje] 1036 01:23:21,347 --> 01:23:23,600 [glasno diše] 1037 01:23:30,148 --> 01:23:31,232 [zveckanje] 1038 01:23:33,902 --> 01:23:36,446 -[gunđanje] -[glasno piljenje] 1039 01:23:38,239 --> 01:23:40,200 [škripanje mesa] 1040 01:23:40,283 --> 01:23:42,494 [glazba se nastavlja] 1041 01:23:53,129 --> 01:23:54,297 [tiho zagunđa] 1042 01:24:40,009 --> 01:24:41,970 [cvrkut ptica] 1043 01:24:42,053 --> 01:24:44,264 [glazba se nastavlja] 1044 01:25:02,615 --> 01:25:03,616 [tihi udarac] 1045 01:25:25,305 --> 01:25:27,515 [klokoće] 1046 01:25:40,403 --> 01:25:42,572 [glazba se nastavlja] 1047 01:25:57,295 --> 01:25:58,755 [duboko udahne] 1048 01:26:02,258 --> 01:26:03,593 [duboko izdahne] 1049 01:26:12,268 --> 01:26:14,062 Idemo momci, gubimo svjetlo. 1050 01:26:14,145 --> 01:26:15,688 [kiša prska] 1051 01:26:15,772 --> 01:26:18,441 Ove vode, to će trajati više od jednog dana. 1052 01:26:19,692 --> 01:26:20,902 Prokletstvo. 1053 01:26:21,694 --> 01:26:23,947 [blago prskanje] 1054 01:26:25,073 --> 01:26:26,658 [zloslutna glazba] 1055 01:27:14,539 --> 01:27:15,790 [zveckanje pribora za jelo] 1056 01:27:16,332 --> 01:27:17,500 [Alex] ovdje. 1057 01:27:20,712 --> 01:27:21,671 Jesti. 1058 01:27:26,551 --> 01:27:27,886 Dobro je, zar ne? 1059 01:27:33,808 --> 01:27:37,062 Imamo dosta ovoga, a onda, za nekoliko dana, skuhat ću joj ruku. 1060 01:27:37,437 --> 01:27:39,147 Mislim da stvarno jesi svidjet će mi se to. 1061 01:27:40,190 --> 01:27:41,691 nažalost, možemo koristiti samo jedan od njih 1062 01:27:41,775 --> 01:27:43,568 jer ona ima tetovaža s druge strane. 1063 01:27:44,861 --> 01:27:46,863 Znate onog Jeffreya Dahmera jednom jeo nešto s tetovažom 1064 01:27:46,946 --> 01:27:49,532 a on je rekao da tinta učinili da im meso ima ukus govana? 1065 01:27:49,616 --> 01:27:51,910 [zloslutna glazba] 1066 01:27:51,993 --> 01:27:54,788 "Jedi češnjak", rekao je, "ako želiš izbjeći vampire, 1067 01:27:54,871 --> 01:27:57,707 ali tetoviraj se ako želiš izbjeći kanibale." 1068 01:27:58,541 --> 01:28:01,127 [majka] Hej, dušo, kako ide? 1069 01:28:01,211 --> 01:28:03,379 [lagana jeziva glazba] 1070 01:28:04,798 --> 01:28:05,840 [uzdahne] 1071 01:28:06,382 --> 01:28:08,927 Mislio sam da će ti biti dosadno s ovim do sada. 1072 01:28:14,224 --> 01:28:16,768 Ona nije kao druge, 1073 01:28:16,851 --> 01:28:18,895 tako da će tražiti je. 1074 01:28:20,522 --> 01:28:22,399 Dakle, moraš ovo završiti... 1075 01:28:25,068 --> 01:28:26,986 ...prije nego što vas košta... 1076 01:28:29,364 --> 01:28:31,741 ...i prije nego što me košta! 1077 01:28:33,701 --> 01:28:36,204 čuješ li to, dušo, čuješ li? 1078 01:28:36,746 --> 01:28:38,415 - Da, majko. -[majka] A ti? 1079 01:28:39,249 --> 01:28:40,792 Shvaćate li to? 1080 01:28:43,920 --> 01:28:45,338 Da, majko. 1081 01:28:51,344 --> 01:28:53,722 Ona će nas oboje ubiti, znaš to, zar ne? 1082 01:28:55,223 --> 01:28:58,476 [tiho] Čuo si je. Moramo nešto učiniti. 1083 01:28:58,935 --> 01:29:00,937 [glazba se nastavlja] 1084 01:29:01,020 --> 01:29:01,938 Ti i ja. 1085 01:29:02,313 --> 01:29:04,023 -[muca] -[Vicky dahne] 1086 01:29:04,107 --> 01:29:05,108 Učinit ću nešto. 1087 01:29:06,276 --> 01:29:07,610 [drhtavo] Hvala. 1088 01:29:07,944 --> 01:29:09,154 Hvala. 1089 01:29:11,781 --> 01:29:13,700 Stvarno si mi dao puno jasnoće. 1090 01:29:24,419 --> 01:29:26,087 [razbijajuće] 1091 01:29:26,171 --> 01:29:28,131 [drhtavo disanje] 1092 01:29:38,808 --> 01:29:40,852 -[tup udarac] -[stenjanje] 1093 01:29:47,650 --> 01:29:49,986 [stenjanje se nastavlja] 1094 01:29:51,154 --> 01:29:54,407 -[vrištanje] -[šuškanje po tijelu] 1095 01:29:54,491 --> 01:29:56,659 [grgljanje i dahtanje] 1096 01:29:59,204 --> 01:30:01,247 [prigušeno vrištanje] 1097 01:30:01,331 --> 01:30:03,500 [glazba se nastavlja] 1098 01:30:03,583 --> 01:30:05,960 [ušuti] 1099 01:30:07,670 --> 01:30:10,340 Majke se uvijek brinu njihove djece. 1100 01:30:11,382 --> 01:30:14,135 -Uvijek. -[glasno diše i cvili] 1101 01:30:29,025 --> 01:30:31,027 [plakanje] 1102 01:30:33,780 --> 01:30:34,864 [vrata se zatvaraju] 1103 01:30:50,380 --> 01:30:52,882 [prigušeno stenjanje] 1104 01:30:55,385 --> 01:30:57,470 U redu, dušo, sada se ne može pomaknuti. 1105 01:30:57,554 --> 01:30:59,723 [glazba se nastavlja] 1106 01:31:02,517 --> 01:31:05,854 - Što sad, majko? -Sada? Pa, kad bi bilo po mom, 1107 01:31:05,937 --> 01:31:09,107 Imao bih neke ideje. Ali odgovor je, 1108 01:31:09,899 --> 01:31:13,153 - sve što želiš. -[prigušeno vikanje] 1109 01:31:16,906 --> 01:31:18,241 Gdje želite početi? 1110 01:31:21,327 --> 01:31:23,163 [zveckanje lanaca] 1111 01:31:26,332 --> 01:31:27,751 Možeš ti to. 1112 01:31:30,670 --> 01:31:32,338 Dušo, moraš to učiniti. 1113 01:31:32,797 --> 01:31:35,341 Samo razmislite o svemu što ti je učinio 1114 01:31:35,759 --> 01:31:39,345 i meni, i neka tvoj bijes obuzme. 1115 01:31:39,429 --> 01:31:41,598 [prigušeno vikanje se nastavlja] 1116 01:31:44,267 --> 01:31:46,603 -[teško diše] -Učini to, dušo. 1117 01:31:48,188 --> 01:31:51,107 -[zveckanje lanaca] -[prigušeno vikanje] 1118 01:31:59,699 --> 01:32:01,367 -[šuškanje po tijelu] -[prigušeno stenjanje] 1119 01:32:01,451 --> 01:32:05,497 -[prigušeno vikanje i plač] -[šuškanje po tijelu] 1120 01:32:05,580 --> 01:32:07,624 [glazba se nastavlja] 1121 01:32:09,876 --> 01:32:11,044 [prigušeno dahtanje] 1122 01:32:11,586 --> 01:32:13,797 [prigušeno stenjanje] 1123 01:32:17,717 --> 01:32:21,638 [prigušeno vikanje] 1124 01:32:22,847 --> 01:32:25,058 -[gunđa] -[šuškanje po tijelu] 1125 01:32:27,769 --> 01:32:29,062 [dašćući] 1126 01:32:30,688 --> 01:32:32,774 [škripanje mesa] 1127 01:32:33,858 --> 01:32:36,277 dobro. Gotovo je, dušo. 1128 01:32:36,361 --> 01:32:40,365 Sada mu oslobodi ruke i stopala i pomozi mi da ga prebacim u kupaonicu. 1129 01:32:40,448 --> 01:32:42,700 [blago kapanje] 1130 01:32:54,379 --> 01:32:56,589 ne znam kad je točno počelo. 1131 01:32:57,006 --> 01:32:58,675 Negdje sinoć, mislim. 1132 01:32:58,758 --> 01:33:01,094 Ali sigurno je postalo gore otkako sam te nazvao. 1133 01:33:01,636 --> 01:33:04,305 Da, vjerojatno dolazi iz stana vašeg susjeda na katu. 1134 01:33:05,014 --> 01:33:06,182 Provjerit ću. 1135 01:33:06,391 --> 01:33:09,269 Dobro, ali što bih ja trebao učiniti s tim ovdje? 1136 01:33:09,811 --> 01:33:12,814 Pa, kad se pozabavimo curenjem, šteta će se procijeniti, 1137 01:33:12,897 --> 01:33:14,899 ali pretpostavljam, barem, uh, 1138 01:33:15,358 --> 01:33:17,610 vaš će strop morati biti potpuno preuređen. 1139 01:33:19,320 --> 01:33:22,115 Dobro, i koliko će to trajati da to učinim? 1140 01:33:22,198 --> 01:33:25,535 Na ovom mjestu? Gospođo, imali biste sreće ako se ikada ostvari. 1141 01:33:25,618 --> 01:33:28,997 -Jesi li ozbiljan? -Da, počeo bih tražiti novo mjesto. 1142 01:33:29,706 --> 01:33:31,958 Da, i snađi se veća kanta, 1143 01:33:32,041 --> 01:33:35,086 to je, to će se zagnojiti. Dakle, sretno. 1144 01:33:37,881 --> 01:33:38,882 Sranje! 1145 01:33:39,382 --> 01:33:40,675 [vrata se otvaraju] 1146 01:33:43,928 --> 01:33:45,138 [vrata se zatvaraju] 1147 01:33:46,890 --> 01:33:49,350 -Popodne, gospođo. -[majka] Zdravo. 1148 01:33:51,811 --> 01:33:53,938 Poslijepodne! Održavanje! 1149 01:34:03,573 --> 01:34:05,241 [gunđa i duboko udahne] 1150 01:34:08,620 --> 01:34:09,996 [duboko izdahne] 1151 01:34:11,247 --> 01:34:12,290 [kuca na vrata] 1152 01:34:30,266 --> 01:34:32,435 Pozdrav, radi se o održavanju. Molim te, otvori vrata. 1153 01:34:33,436 --> 01:34:36,106 -[teško disanje] -[zveckanje] 1154 01:34:36,481 --> 01:34:39,442 On-- [stenjanje] 1155 01:34:40,443 --> 01:34:43,363 [mrmljanje] On-- pomozi mi! [stenje] 1156 01:34:45,824 --> 01:34:47,409 pomozi mi! 1157 01:34:50,328 --> 01:34:51,830 pomozi mi! 1158 01:34:52,038 --> 01:34:53,289 P-- 1159 01:34:54,499 --> 01:34:57,127 [plakanje i mumljanje] pomoć! Pomoć! 1160 01:35:01,131 --> 01:35:03,550 [Vicky prigušeno] pomozi mi! 1161 01:35:03,633 --> 01:35:05,593 [lagana jeziva glazba] 1162 01:35:06,010 --> 01:35:08,471 pomoć! Pomoć! 1163 01:35:09,514 --> 01:35:12,142 On-- Upomoć! Pomoć! 1164 01:35:14,978 --> 01:35:18,231 -Oh, jebeš ovo. -[zveckanje tipki] 1165 01:35:53,475 --> 01:35:55,143 -[škripa vrata] -Oh, zaboga! 1166 01:35:55,226 --> 01:35:56,102 Hej, znaš, ti... 1167 01:35:56,186 --> 01:35:57,604 ti si, ti si najam kaže ne bi trebao imati 1168 01:35:57,687 --> 01:35:59,606 dodatni lanac na, na tvojim vratima, y-- 1169 01:35:59,689 --> 01:36:02,317 O Bože! Što je-- Ooh! 1170 01:36:02,400 --> 01:36:04,486 [glazba se nastavlja] 1171 01:36:04,569 --> 01:36:07,906 -Isuse, prestrašio si me. - Žao mi je. [smijeh] 1172 01:36:07,989 --> 01:36:09,032 ja, uh-- 1173 01:36:10,325 --> 01:36:12,202 Ja-- je-- je li sve u redu? 1174 01:36:12,285 --> 01:36:13,870 da, da, Samo provjeravam curenje. 1175 01:36:13,953 --> 01:36:17,540 -Uh, uh, osjećaš li to? - Da, uh, prilično je loše. 1176 01:36:17,624 --> 01:36:20,794 Tako je već neko vrijeme. živim u susjedstvu. 1177 01:36:20,877 --> 01:36:23,505 Oh, pa, znaš li ako su kod kuće? 1178 01:36:25,507 --> 01:36:26,841 Hej, hej, što radiš? 1179 01:36:27,509 --> 01:36:30,053 Ne biste željeli ući tamo. 1180 01:36:30,887 --> 01:36:32,013 vjeruj mi 1181 01:36:32,597 --> 01:36:34,808 -Jeste li oženjeni? -Da. 1182 01:36:34,891 --> 01:36:36,601 -Imate li djece? -Da. 1183 01:36:36,684 --> 01:36:39,646 Pa onda odlazi dok još možeš, ako, 1184 01:36:40,063 --> 01:36:43,191 -ako ih želiš ponovno vidjeti. U redu? -U redu. 1185 01:36:43,274 --> 01:36:45,443 -U redu. Da! -Razumijete li? Da? 1186 01:36:45,527 --> 01:36:47,904 -Da! Da, da, da. -Da? 1187 01:36:47,987 --> 01:36:49,531 Hvala. Zbogom. 1188 01:36:58,623 --> 01:37:00,166 Gotovo je, dušo. 1189 01:37:01,292 --> 01:37:02,419 Gotovo je. 1190 01:37:02,794 --> 01:37:04,462 [glazba se nastavlja] 1191 01:37:04,546 --> 01:37:05,463 [majka uzdiše] 1192 01:37:06,172 --> 01:37:09,050 Ne bi bilo moguće ubiti ga sve osim... 1193 01:37:11,010 --> 01:37:13,096 ...produžite neizbježno. 1194 01:37:20,520 --> 01:37:25,442 Majke uvijek... brinuti se za svoju djecu. 1195 01:37:27,944 --> 01:37:29,154 Sjećaš se? 1196 01:37:35,160 --> 01:37:36,286 [vrata se zatvaraju] 1197 01:37:37,662 --> 01:37:39,748 [zveckanje] 1198 01:37:41,791 --> 01:37:42,667 [vrata se otvaraju] 1199 01:37:45,003 --> 01:37:46,129 [vrata se zatvaraju] 1200 01:37:47,964 --> 01:37:50,133 [duboko udahne] Dobro, slušaj me. 1201 01:37:50,633 --> 01:37:52,218 Nema puno vremena. 1202 01:37:56,973 --> 01:37:59,309 [nerazgovijetna vika i plač] 1203 01:38:02,687 --> 01:38:04,898 [glazba se nastavlja] 1204 01:38:20,830 --> 01:38:23,708 -Th-- to je onaj, upravo tamo. -U redu, mi ćemo preuzeti odavde. 1205 01:38:24,250 --> 01:38:25,502 [tiho] Ova vrata. 1206 01:38:26,169 --> 01:38:28,671 Upravo tamo. Bok s lijeve strane, Jones. 1207 01:38:40,016 --> 01:38:41,684 Policija, otvori vrata. 1208 01:38:41,768 --> 01:38:44,312 [majka] Samo trenutak, Odmah dolazim. 1209 01:38:45,355 --> 01:38:47,690 -[šuškanje po tijelu] -[stenjanje] 1210 01:38:49,818 --> 01:38:52,195 [prigušeno stenjanje] 1211 01:38:53,238 --> 01:38:55,698 Gospođo, trebat ćete mi otvoriti ova vrata. 1212 01:38:57,117 --> 01:38:59,994 [stenje] 1213 01:39:01,955 --> 01:39:04,416 [cviljenje] 1214 01:39:04,499 --> 01:39:05,875 [kucanje se nastavlja] 1215 01:39:05,959 --> 01:39:07,627 [glazba se nastavlja] 1216 01:39:07,710 --> 01:39:10,547 Ako ne otvoriš ova vrata, morat ćemo to razbiti. 1217 01:39:11,881 --> 01:39:13,591 To nije potrebno. 1218 01:39:15,802 --> 01:39:17,178 Odmah dolazim. 1219 01:39:34,028 --> 01:39:35,071 [vrata se otvaraju] 1220 01:39:45,874 --> 01:39:48,084 [turobna glazba] 1221 01:40:13,735 --> 01:40:15,528 [Alex] Živio sam na ulicama na kojima sam lovio. 1222 01:40:16,946 --> 01:40:20,325 Živjeti među samim ovcama Često sam lovio. 1223 01:40:21,951 --> 01:40:25,205 Tri dana i tri noći nakon što su uhitili Majku. 1224 01:40:26,581 --> 01:40:28,291 I onda, samo tako, 1225 01:40:29,125 --> 01:40:30,585 konačno je bilo gotovo. 1226 01:40:33,630 --> 01:40:36,049 Životinje pokazuju zube kada su spremni za borbu 1227 01:40:36,132 --> 01:40:37,425 i zaštititi se. 1228 01:40:39,302 --> 01:40:43,473 To je simbol agresije, neprijateljstvo, dominacija. 1229 01:40:46,142 --> 01:40:48,144 [režanje] 1230 01:40:48,228 --> 01:40:50,438 [glazba se nastavlja] 1231 01:40:52,607 --> 01:40:56,152 To je podsjetnik da njihove čeljusti iščupat će ti grlo. 1232 01:41:08,998 --> 01:41:11,292 Želim te razmišljati o ovome... 1233 01:41:12,460 --> 01:41:13,837 ...kada se smiješim. 1234 01:41:13,920 --> 01:41:15,630 [zlokobni ton] 1235 01:41:46,911 --> 01:41:49,122 [glazba se nastavlja] 1236 01:42:45,303 --> 01:42:47,514 [zloslutna glazba] 1237 01:43:45,029 --> 01:43:47,240 {\an8}[glazba se nastavlja] 1238 01:44:45,090 --> 01:44:47,300 {\an8}[glazba se nastavlja] 1239 01:45:23,628 --> 01:45:25,088 [glazba nestaje]